1 Kings 7 1

本节经文

• World English Bible: Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
• 新标点和合本: 所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门为自己建造宫殿，十三年方才建成整座宫殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门为自己建造宫殿，十三年方才建成整座宫殿。
• 当代译本: 所罗门用了十三年的时间为自己兴建王宫。
• 圣经新译本: 所罗门为自己建造宫殿花了十三年才完成。
• 新標點和合本: 所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門為自己建造宮殿，十三年方才建成整座宮殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門為自己建造宮殿，十三年方才建成整座宮殿。
• 當代譯本: 所羅門用了十三年的時間為自己興建王宮。
• 聖經新譯本: 所羅門為自己建造宮殿花了十三年才完成。
• 呂振中譯本: 他自己的宮室呢、所羅門費了十三年的工夫去建造，才把他全部的宮室都造完了。
• 文理和合譯本: 所羅門為己建宮室、歷十三年、始竣厥工、
• 文理委辦譯本: 所羅門創建宮室、歷至十三年、始竣其工。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門為己建宮室、歷十三年方竣其工、
• New International Version: It took Solomon thirteen years, however, to complete the construction of his palace.
• New International Reader's Version: But it took Solomon 13 years to finish constructing his palace and the other buildings related to it.
• English Standard Version: Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire house.
• New Living Translation: Solomon also built a palace for himself, and it took him thirteen years to complete the construction.
• Christian Standard Bible: Solomon completed his entire palace complex after thirteen years of construction.
• New American Standard Bible: Now Solomon built his own house over the course of thirteen years, and he finished all of his house.
• New King James Version: But Solomon took thirteen years to build his own house; so he finished all his house.
• American Standard Version: And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon completed his entire palace complex after 13 years of construction.
• King James Version: But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
• New English Translation: Solomon took thirteen years to build his palace.

交叉引用

• 1 Kings 9 10: At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, Yahweh’s house and the king’s house
• 2 Chronicles 8 1: At the end of twenty years, in which Solomon had built Yahweh’s house and his own house,
• Ecclesiastes 2:4-5: I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
• Matthew 6:33: But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
• 1 Kings 3 1: Solomon made an alliance with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh’s daughter, and brought her into David’s city, until he had finished building his own house, Yahweh’s house, and the wall around Jerusalem.