列王紀上 7:1

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門為己建宮室、歷十三年方竣其工、
• 新标点和合本: 所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门为自己建造宫殿，十三年方才建成整座宫殿。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门为自己建造宫殿，十三年方才建成整座宫殿。
• 当代译本: 所罗门用了十三年的时间为自己兴建王宫。
• 圣经新译本: 所罗门为自己建造宫殿花了十三年才完成。
• 新標點和合本: 所羅門為自己建造宮室，十三年方才造成；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門為自己建造宮殿，十三年方才建成整座宮殿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門為自己建造宮殿，十三年方才建成整座宮殿。
• 當代譯本: 所羅門用了十三年的時間為自己興建王宮。
• 聖經新譯本: 所羅門為自己建造宮殿花了十三年才完成。
• 呂振中譯本: 他自己的宮室呢、所羅門費了十三年的工夫去建造，才把他全部的宮室都造完了。
• 文理和合譯本: 所羅門為己建宮室、歷十三年、始竣厥工、
• 文理委辦譯本: 所羅門創建宮室、歷至十三年、始竣其工。
• New International Version: It took Solomon thirteen years, however, to complete the construction of his palace.
• New International Reader's Version: But it took Solomon 13 years to finish constructing his palace and the other buildings related to it.
• English Standard Version: Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire house.
• New Living Translation: Solomon also built a palace for himself, and it took him thirteen years to complete the construction.
• Christian Standard Bible: Solomon completed his entire palace complex after thirteen years of construction.
• New American Standard Bible: Now Solomon built his own house over the course of thirteen years, and he finished all of his house.
• New King James Version: But Solomon took thirteen years to build his own house; so he finished all his house.
• American Standard Version: And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon completed his entire palace complex after 13 years of construction.
• King James Version: But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
• New English Translation: Solomon took thirteen years to build his palace.
• World English Bible: Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

交叉引用

• 列王紀上 9:10: 所羅門建二室、即主之殿與王宮、凡歷二十年、始竣其工、
• 歷代志下 8:1: 所羅門建主之殿及王宮、二十年始竣其工、
• 傳道書 2:4-5: 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、立園囿、栽各類果木於其中、
• 馬太福音 6:33: 爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
• 列王紀上 3:1: 所羅門與伊及王法老聯姻、娶法老之女、迎入大衛之城居焉、以待建成己之宮、與主之殿、及耶路撒冷四周之城垣、