<< 列王紀上 6:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    建殿的石頭都在採石場鑿好了，建殿的時候聽不到錘子、斧頭或其他鐵器的響聲。
  • 新标点和合本
    建殿是用山中凿成的石头。建殿的时候，锤子、斧子，和别样铁器的响声都没有听见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。
  • 和合本2010（神版-简体）
    殿是用山中凿成的石头建的，所以建殿的时候，锤子、斧子和别样铁器的响声都没有听见。
  • 当代译本
    建殿的石头都在采石场凿好了，建殿的时候听不到锤子、斧头或其他铁器的响声。
  • 圣经新译本
    建殿是用采石场预备好了的石料；所以建殿的时候，在殿里听不到锤子、斧头或任何铁器的声音。
  • 新標點和合本
    建殿是用山中鑿成的石頭。建殿的時候，鎚子、斧子，和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    殿是用山中鑿成的石頭建的，所以建殿的時候，鎚子、斧子和別樣鐵器的響聲都沒有聽見。
  • 聖經新譯本
    建殿是用採石場預備好了的石料；所以建殿的時候，在殿裡聽不到鎚子、斧頭或任何鐵器的聲音。
  • 呂振中譯本
    殿建造的時候、是用石山上琢好了的整塊石頭；因此當殿建造的時候、槌子、斧子，或任何鐵器的響聲都沒有聽見。
  • 文理和合譯本
    建室乃以鑿處所備之石、建時不聞椎斧鐵器之聲、
  • 文理委辦譯本
    建殿之石、鑿以預備、後舁以至、於是築垣之時、不聞椎斧鐵器之聲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    建殿之石、俱山中已鑿之完石、建殿時、不聞鎚斧鐵器之聲、
  • New International Version
    In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built.
  • New International Reader's Version
    All the stones used for building the temple were shaped where they were cut. So hammers, chisels and other iron tools couldn’t be heard where the temple was being built.
  • English Standard Version
    When the house was built, it was with stone prepared at the quarry, so that neither hammer nor axe nor any tool of iron was heard in the house while it was being built.
  • New Living Translation
    The stones used in the construction of the Temple were finished at the quarry, so there was no sound of hammer, ax, or any other iron tool at the building site.
  • Christian Standard Bible
    The temple’s construction used finished stones cut at the quarry so that no hammer, chisel, or any iron tool was heard in the temple while it was being built.
  • New American Standard Bible
    The house, while it was being built, was built of stone finished at the quarry, and neither hammer, nor axe, nor any iron tool was heard in the house while it was being built.
  • New King James Version
    And the temple, when it was being built, was built with stone finished at the quarry, so that no hammer or chisel or any iron tool was heard in the temple while it was being built.
  • American Standard Version
    And the house, when it was in building, was built of stone made ready at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
  • Holman Christian Standard Bible
    The temple’s construction used finished stones cut at the quarry so that no hammer, chisel, or any iron tool was heard in the temple while it was being built.
  • King James Version
    And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe[ nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.
  • New English Translation
    As the temple was being built, only stones shaped at the quarry were used; the sound of hammers, pickaxes, or any other iron tool was not heard at the temple while it was being built.
  • World English Bible
    The house, when it was under construction, was built of stone prepared at the quarry; and no hammer or ax or any tool of iron was heard in the house while it was under construction.

交叉引用

  • 申命記 27:5-6
    要在那裡為你們的上帝耶和華築一座石壇，不要用鐵器鑿刻石頭。要用未鑿過的石頭為你們的上帝耶和華築一座壇，在上面獻燔祭給祂；
  • 彼得前書 2:5
    你們也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
  • 箴言 24:27
    要安排好外面的事，把田間的工作準備妥當，然後建造房屋。
  • 以賽亞書 42:2
    祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高聲說話。
  • 出埃及記 20:25
    你們若為我築石壇，不可用鑿刻的石頭，因為用工具鑿刻的石頭會玷污祭壇。
  • 羅馬書 9:23
    以便在那些祂憐憫並預備賜予榮耀的器皿上彰顯祂豐盛的榮耀，這難道不可以嗎？
  • 歌羅西書 1:12
    歡喜地感謝天父，因祂使你們有資格跟眾聖徒在光明中同享基業。
  • 列王紀上 5:17-18
    他們按照王的命令在山上鑿出珍貴的巨石，用來作殿的根基。於是，所羅門和希蘭的工匠及迦巴勒人鑿好石頭，備好木料，準備建殿。
  • 哥林多後書 5:5
    是上帝為此目的預備了我們，並賜給了我們聖靈作擔保。
  • 使徒行傳 9:31
    當時，猶太、加利利、撒瑪利亞各地的教會都很平安，得到了堅固。信徒們非常敬畏主，又得到聖靈的安慰，人數越來越多。
  • 雅各書 3:17-18
    但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。
  • 雅各書 1:20
    因為人的憤怒不能成就上帝的公義。