-
新标点和合本
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿的工夫共有七年。
-
和合本2010（上帝版-简体）
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。
-
和合本2010（神版-简体）
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切属殿的都按着样式造成。他建殿共用了七年。
-
当代译本
在他执政的第十一年的布勒月，即八月全部按规格建成，历经七年。
-
圣经新译本
第十一年布勒月，就是八月，圣殿各部分都按照计划完工了。所罗门共用了七年的时间建造圣殿。
-
新標點和合本
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿的工夫共有七年。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。
-
和合本2010（神版-繁體）
到十一年布勒月，就是八月，殿和一切屬殿的都按着樣式造成。他建殿共用了七年。
-
當代譯本
在他執政的第十一年的布勒月，即八月全部按規格建成，歷經七年。
-
聖經新譯本
第十一年布勒月，就是八月，聖殿各部分都按照計劃完工了。所羅門共用了七年的時間建造聖殿。
-
呂振中譯本
到十一年、布勒月、就是八月、他就把殿造完了，都按一切說明一切計畫。他用了七年工夫去建造它。
-
文理和合譯本
越至十一年布勒月、即八月、建室已竣、遵式以造、凡歷七年、
-
文理委辦譯本
越至十一年、布勒月、即八月、建殿四周、遵式以造、凡歷七年、始竣厥工。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
第十一年、布勒月即八月、殿及凡屬殿者告成、俱遵式而建、建之之時、歷七年之久、
-
New International Version
In the eleventh year in the month of Bul, the eighth month, the temple was finished in all its details according to its specifications. He had spent seven years building it.
-
New International Reader's Version
The temple was finished in his 11th year. It was in the month of Bul. That was the eighth month. Everything was finished just as the plans required. Solomon had spent seven years building the temple.
-
English Standard Version
And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its specifications. He was seven years in building it.
-
New Living Translation
The entire building was completed in every detail by midautumn, in the month of Bul, during the eleventh year of his reign. So it took seven years to build the Temple.
-
Christian Standard Bible
In his eleventh year in the month of Bul, which is the eighth month, the temple was completed in every detail and according to every specification. So he built it in seven years.
-
New American Standard Bible
And in the eleventh year, in the month of Bul, that is, the eighth month, the house was finished in all its parts and in accordance with all its plans. So he was seven years in building it.
-
New King James Version
And in the eleventh year, in the month of Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its details and according to all its plans. So he was seven years in building it.
-
American Standard Version
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
-
Holman Christian Standard Bible
In his eleventh year in the eighth month, in the month of Bul, the temple was completed in every detail and according to every specification. So he built it in seven years.
-
King James Version
And in the eleventh year, in the month Bul, which[ is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
-
New English Translation
In the eleventh year, in the month Bul( the eighth month) the temple was completed in accordance with all its specifications and blueprints. It took seven years to build.
-
World English Bible
In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished throughout all its parts, and according to all its specifications. So he spent seven years building it.
