列王紀上 6:30

本节经文

• 當代譯本: 地板是鋪金的。
• 新标点和合本: 内殿、外殿的地板都贴上金子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 殿的地板都贴上金子，内外都是如此。
• 和合本2010（神版-简体）: 殿的地板都贴上金子，内外都是如此。
• 当代译本: 地板是铺金的。
• 圣经新译本: 内殿和外殿的地板上也都贴上金子。
• 新標點和合本: 內殿、外殿的地板都貼上金子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 殿的地板都貼上金子，內外都是如此。
• 和合本2010（神版-繁體）: 殿的地板都貼上金子，內外都是如此。
• 聖經新譯本: 內殿和外殿的地板上也都貼上金子。
• 呂振中譯本: 殿裏間和外間的地板、他都貼上金子。
• 文理和合譯本: 內殿外殿之地板、悉以金蓋之、
• 文理委辦譯本: 前殿後殿、其下俱布以金。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 內殿外殿、鋪地之板、俱蔽以金、
• New International Version: He also covered the floors of both the inner and outer rooms of the temple with gold.
• New International Reader's Version: He also covered the floors of those two rooms with gold.
• English Standard Version: The floor of the house he overlaid with gold in the inner and outer rooms.
• New Living Translation: He overlaid the floor in both rooms with gold.
• Christian Standard Bible: He overlaid the temple floor with gold in both the inner and the outer sanctuaries.
• New American Standard Bible: And he overlaid the floor of the house with gold, for the inner and outer sanctuaries.
• New King James Version: And the floor of the temple he overlaid with gold, both the inner and outer sanctuaries.
• American Standard Version: And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
• Holman Christian Standard Bible: He overlaid the temple floor with gold in both the inner and outer sanctuaries.
• King James Version: And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
• New English Translation: He plated the floor of the temple with gold, inside and out.
• World English Bible: He overlaid the floor of the house with gold, inside and outside.

交叉引用

• 以賽亞書 54:11-12: 「困苦不堪、飽經風雨、得不著安慰的城啊，我要以彩石作你的地基，用藍寶石來建造你，用紅寶石建你的城樓、水晶造你的城門、寶石建你的城牆。
• 以賽亞書 60:17: 「我要以金代替銅，以銀代替鐵，以銅代替木頭，以鐵代替石頭。我要使和平做你的官長，使公義做你的首領。
• 啟示錄 21:18-21: 城牆是用碧玉砌成的，城本身是用純金造的，跟玻璃一樣明淨。城牆的基石用各種寶石裝飾：第一塊基石是碧玉，第二塊是藍寶石，第三塊是綠瑪瑙，第四塊是綠寶石，第五塊是紅瑪瑙，第六塊是紅寶石，第七塊是橄欖石，第八塊是水蒼玉，第九塊是黃寶石，第十塊是翡翠，第十一塊是紫瑪瑙，第十二塊是紫晶。十二個城門是用十二顆珍珠造的，每一個城門都是一顆珍珠，城中的街道是純金的，好像透明的玻璃一樣。