列王紀上 6:23

本节经文

• 當代譯本: 至聖所裡面放著兩個橄欖木造的基路伯天使，各高四米半，
• 新标点和合本: 他用橄榄木做两个基路伯，各高十肘，安在内殿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在内殿里用橄榄木做两个基路伯，各高十肘。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在内殿里用橄榄木做两个基路伯，各高十肘。
• 当代译本: 至圣所里面放着两个橄榄木造的基路伯天使，各高四米半，
• 圣经新译本: 在内殿，他用橄榄木做了两个基路伯，各高四公尺四公寸。
• 新標點和合本: 他用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘，安在內殿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在內殿裏用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在內殿裏用橄欖木做兩個基路伯，各高十肘。
• 聖經新譯本: 在內殿，他用橄欖木做了兩個基路伯，各高四公尺四公寸。
• 呂振中譯本: 他用橄欖木作兩個基路伯在內殿，各高十肘。
• 文理和合譯本: 以橄欖木作基路伯二、各高十肘、在於內殿、
• 文理委辦譯本: 後殿之中、作𠼻𡀔［口氷］二、各高一丈、俱油木所製。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以野油果木作二基路伯、置於內殿之中、各高十尺、
• New International Version: For the inner sanctuary he made a pair of cherubim out of olive wood, each ten cubits high.
• New International Reader's Version: For the Most Holy Room Solomon made a pair of cherubim. He made them out of olive wood. Each cherub was 15 feet high.
• English Standard Version: In the inner sanctuary he made two cherubim of olivewood, each ten cubits high.
• New Living Translation: He made two cherubim of wild olive wood, each 15 feet tall, and placed them in the inner sanctuary.
• Christian Standard Bible: In the inner sanctuary he made two cherubim 15 feet high out of olive wood.
• New American Standard Bible: And in the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
• New King James Version: Inside the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.
• American Standard Version: And in the oracle he made two cherubim of olive- wood, each ten cubits high.
• Holman Christian Standard Bible: In the inner sanctuary he made two cherubim 15 feet high out of olive wood.
• King James Version: And within the oracle he made two cherubims[ of] olive tree,[ each] ten cubits high.
• New English Translation: In the inner sanctuary he made two cherubs of olive wood; each stood 15 feet high.
• World English Bible: In the inner sanctuary he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

交叉引用

• 出埃及記 37:7-9: 又在施恩座的兩端用金子打造兩個基路伯天使，這兩個基路伯天使跟施恩座連在一起，在施恩座的兩端，面對面朝向施恩座，向上展開翅膀遮蓋施恩座。
• 以西結書 10:2-22: 耶和華對那穿細麻衣的人說：「你到基路伯天使下邊旋轉的輪子中間，雙手拿滿火炭，撒在城上。」我見他進去了。當他進去的時候，基路伯天使站在殿的南邊，內院充滿了雲彩。耶和華的榮耀從基路伯天使的上面升起，停在殿的門口，殿裡充滿了雲彩，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。基路伯天使展翅的響聲好像全能上帝說話的聲音，在外院也可以聽見。祂對那穿細麻衣的人說：「你要從基路伯天使下面旋轉的輪子中取火。」那人便進去，站在一個輪子旁邊。有一個基路伯天使伸手到他們中間的火裡，取了些火放在那人手裡，那人就拿了出去。基路伯天使的翅膀下彷彿有人的手。我又看見四個基路伯天使旁各有一個閃耀如綠寶石的輪子。四個輪子結構一樣，好像輪套輪。基路伯天使移動時，不必轉身就可以向四方移動。前輪朝哪個方向移動，其他的輪子也朝哪個方向移動，不必轉向。這四個基路伯天使的全身，包括他們的手、背、翅膀和輪子都佈滿了眼睛。我聽見他們稱這些輪子為「旋轉輪」。每一個基路伯天使都有四張臉：第一張是基路伯天使的臉，第二張是人的臉，第三張是獅子的臉，第四張是鷹的臉。然後，這些基路伯天使都向上升去，他們就是我在迦巴魯河邊所見的活物。基路伯天使移動，輪子也隨之移動；基路伯天使展翅飛離地面，輪子也隨之離開地面；基路伯天使停住，輪子也隨之停住；基路伯天使上升，輪子也隨之上升。因為活物的靈在輪子中。那時，耶和華的榮耀離開了殿的門口，停在基路伯天使上面。我看見基路伯天使展翅飛離地面，輪子也隨之飛離。他們停在耶和華殿的東門，以色列上帝的榮耀在他們上面。這些是我在迦巴魯河邊所看見的活物，他們在以色列上帝的下面。我知道他們是基路伯天使。他們各有四張臉，兩對翅膀，翅膀下彷彿有人的手，他們的面貌和我在迦巴魯河邊所見的一樣，每一個都向前直走。
• 出埃及記 25:18-22: 用純金在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使，跟施恩座連在一起，一端一個。兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。要把施恩座放在櫃上面，把我賜給你的約版放在櫃裡。我就在那裡跟你會面，從兩個基路伯天使中間的施恩座上，把要傳給以色列百姓的一切誡命告訴你。
• 以賽亞書 37:16: 「坐在二基路伯天使之上、以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，唯有你是天下萬國的上帝，你創造了天地。
• 詩篇 18:10: 祂乘著基路伯天使飛翔，乘著風的翅膀疾馳。
• 希伯來書 1:14: 天使豈不都是服役的靈嗎？他們奉差遣，豈不是去為那些將要承受救恩的人服務嗎？
• 創世記 3:24: 上帝趕走了亞當以後，就派遣基路伯天使駐守在伊甸園東邊，又用一把旋轉的火劍守護在通往生命樹的路上。
• 歷代志下 3:10-13: 他又在至聖所製造兩個基路伯天使的翅膀，包上金子。兩個基路伯天使的翅膀共九米長，每個翅膀長二點二五米。兩個基路伯天使面向大殿站立，他們展開的翅膀共九米長，各有一個翅膀觸到殿牆，一個翅膀互相連接。
• 詩篇 80:1: 以色列的牧者啊，你像照顧羊群一樣帶領約瑟的子孫，求你垂聽我們的祈禱。坐在基路伯天使之上的耶和華啊，求你向以法蓮、便雅憫和瑪拿西發出光輝，求你施展大能來拯救我們。
• 彼得前書 1:12: 他們得到啟示，知道他們傳講這些事不是為了自己，而是為了你們。現在，那些靠著從天上差來的聖靈向你們傳福音的人，已經將這些事傳給你們了。連天使也想把這些事看個明白。