1 Kings 6 19

本节经文

• King James Version: And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
• 新标点和合本: 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。
• 当代译本: 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。
• 圣经新译本: 他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。
• 新標點和合本: 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。
• 當代譯本: 殿的至聖所用來安放耶和華的約櫃。
• 聖經新譯本: 他在殿中預備了內殿，好把耶和華的約櫃安放在那裡。
• 呂振中譯本: 在殿中、他從裏面豫備了一間內殿，好將永恆主的約櫃放在那裏。
• 文理和合譯本: 室中備至聖所、以置耶和華約匱、
• 文理委辦譯本: 室中有後殿、以置耶和華法匱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 殿中有內殿、以置主之約匱、
• New International Version: He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there.
• New International Reader's Version: Solomon prepared the Most Holy Room inside the temple. That’s where the ark of the covenant of the Lord would be placed.
• English Standard Version: The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord.
• New Living Translation: He prepared the inner sanctuary at the far end of the Temple, where the Ark of the Lord’s Covenant would be placed.
• Christian Standard Bible: He prepared the inner sanctuary inside the temple to put the ark of the LORD’s covenant there.
• New American Standard Bible: Then he prepared an inner sanctuary inside the house in order to place there the ark of the covenant of the Lord.
• New King James Version: And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the Lord there.
• American Standard Version: And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He prepared the inner sanctuary inside the temple to put the ark of the Lord’s covenant there.
• New English Translation: He prepared the inner sanctuary inside the temple so that the ark of the covenant of the LORD could be placed there.
• World English Bible: He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

交叉引用

• Hebrews 9:3-4: And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;Which had the golden censer, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein[ was] the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant
• 1 Kings 6 16: And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built[ them] for it within,[ even] for the oracle,[ even] for the most holy[ place].
• Psalms 28:2: Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
• Exodus 40:20-21: And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
• 2 Chronicles 4 20: Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold
• 1 Kings 8 6-1 Kings 8 10: And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy[ place, even] under the wings of the cherubims.For the cherubims spread forth[ their] two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy[ place] before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.[ There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made[ a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.And it came to pass, when the priests were come out of the holy[ place], that the cloud filled the house of the LORD,
• 2 Chronicles 5 7: And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, to the oracle of the house, into the most holy[ place, even] under the wings of the cherubims:
• 1 Kings 6 5: And against the wall of the house he built chambers round about,[ against] the walls of the house round about,[ both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about: