列王纪上 6:19

本节经文

• 当代译本: 殿的至圣所用来安放耶和华的约柜。
• 新标点和合本: 殿里预备了内殿，好安放耶和华的约柜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在殿的中间预备内殿，在那里安放耶和华的约柜。
• 圣经新译本: 他在殿中预备了内殿，好把耶和华的约柜安放在那里。
• 新標點和合本: 殿裏預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在殿的中間預備內殿，在那裏安放耶和華的約櫃。
• 當代譯本: 殿的至聖所用來安放耶和華的約櫃。
• 聖經新譯本: 他在殿中預備了內殿，好把耶和華的約櫃安放在那裡。
• 呂振中譯本: 在殿中、他從裏面豫備了一間內殿，好將永恆主的約櫃放在那裏。
• 文理和合譯本: 室中備至聖所、以置耶和華約匱、
• 文理委辦譯本: 室中有後殿、以置耶和華法匱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 殿中有內殿、以置主之約匱、
• New International Version: He prepared the inner sanctuary within the temple to set the ark of the covenant of the Lord there.
• New International Reader's Version: Solomon prepared the Most Holy Room inside the temple. That’s where the ark of the covenant of the Lord would be placed.
• English Standard Version: The inner sanctuary he prepared in the innermost part of the house, to set there the ark of the covenant of the Lord.
• New Living Translation: He prepared the inner sanctuary at the far end of the Temple, where the Ark of the Lord’s Covenant would be placed.
• Christian Standard Bible: He prepared the inner sanctuary inside the temple to put the ark of the LORD’s covenant there.
• New American Standard Bible: Then he prepared an inner sanctuary inside the house in order to place there the ark of the covenant of the Lord.
• New King James Version: And he prepared the inner sanctuary inside the temple, to set the ark of the covenant of the Lord there.
• American Standard Version: And he prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: He prepared the inner sanctuary inside the temple to put the ark of the Lord’s covenant there.
• King James Version: And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
• New English Translation: He prepared the inner sanctuary inside the temple so that the ark of the covenant of the LORD could be placed there.
• World English Bible: He prepared an inner sanctuary in the middle of the house within, to set the ark of Yahweh’s covenant there.

交叉引用

• 希伯来书 9:3-4: 在第二道幔子后面的那一间叫至圣所，里面有纯金的香坛和包金的约柜。约柜里珍藏着盛吗哪的金罐、亚伦那根发过芽的手杖和两块刻着十诫的石版，
• 列王纪上 6:16: 在殿的后部，从地面至天花板用香柏木板隔出长九米的内殿，就是至圣所。
• 诗篇 28:2: 我向你呼求，向你的至圣所举手祷告时，求你垂听。
• 出埃及记 40:20-21: 他把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上，把约柜抬进圣幕，挂起幔子遮掩约柜，都遵照耶和华的吩咐。
• 历代志下 4:20: 按规定放在内殿前的纯金的灯台和灯盏，
• 列王纪上 8:6-10: 祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。横杠相当长，在至圣所前面的圣所中可以看见横杠的末端，在圣所外面看不见。横杠至今仍在那里。约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。祭司从圣所出来的时候，就有云彩充满了耶和华的殿，
• 历代志下 5:7: 祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。
• 列王纪上 6:5: 靠殿墙、围着外殿和内殿又造了三层厢房，