<< 列王紀上 5:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我欲建殿、籲我上帝耶和華名、應耶和華告我父大闢之言、曰、我將使爾子繼位、彼必建殿、以籲我名。
  • 新标点和合本
    我定意要为耶和华我神的名建殿，是照耶和华应许我父亲大卫的话说：‘我必使你儿子接续你坐你的位，他必为我的名建殿。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我吩咐要为耶和华—我上帝的名建殿，是照耶和华向我父亲大卫说的：‘我必使你儿子接续你，坐你的王位，他必为我的名建殿。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我吩咐要为耶和华—我神的名建殿，是照耶和华向我父亲大卫说的：‘我必使你儿子接续你，坐你的王位，他必为我的名建殿。’
  • 当代译本
    我想为我的上帝耶和华建殿，因为耶和华曾对我父大卫说，‘我必使你的儿子继承你的王位，他必为我的名建殿。’
  • 圣经新译本
    所以我有意要为耶和华我的神的名建造殿宇，正如耶和华曾对我的父亲大卫说：‘你的儿子，就是我要使他接续你坐在王位上的，要为我的名建造殿宇。’
  • 新標點和合本
    我定意要為耶和華－我神的名建殿，是照耶和華應許我父親大衛的話說：『我必使你兒子接續你坐你的位，他必為我的名建殿。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我吩咐要為耶和華－我上帝的名建殿，是照耶和華向我父親大衛說的：『我必使你兒子接續你，坐你的王位，他必為我的名建殿。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我吩咐要為耶和華－我神的名建殿，是照耶和華向我父親大衛說的：『我必使你兒子接續你，坐你的王位，他必為我的名建殿。』
  • 當代譯本
    我想為我的上帝耶和華建殿，因為耶和華曾對我父大衛說，『我必使你的兒子繼承你的王位，他必為我的名建殿。』
  • 聖經新譯本
    所以我有意要為耶和華我的神的名建造殿宇，正如耶和華曾對我的父親大衛說：‘你的兒子，就是我要使他接續你坐在王位上的，要為我的名建造殿宇。’
  • 呂振中譯本
    我心裏就說要為永恆主我的上帝的名建殿，照永恆主對我父親大衛所說過的話，說：「你那兒子、我所要設立來接替你坐你位上的、是他才要為我的名來建殿。」
  • 文理和合譯本
    我決志為我上帝耶和華之名建室、應耶和華諭我父大衛之言曰、我將使爾子繼爾踐位、彼必為我名建室、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我欲為主我天主之名建殿、應主許我父大衛之言云、我將使爾子繼爾之位、彼必為我名建殿、
  • New International Version
    I intend, therefore, to build a temple for the Name of the Lord my God, as the Lord told my father David, when he said,‘ Your son whom I will put on the throne in your place will build the temple for my Name.’
  • New International Reader's Version
    So I’m planning to build a temple. I want to build it for the Name of the Lord my God. That’s what he told my father David he wanted me to do. He said,‘ I will put your son on the throne in your place. He will build a temple. I will put my Name there.’
  • English Standard Version
    And so I intend to build a house for the name of the Lord my God, as the Lord said to David my father,‘ Your son, whom I will set on your throne in your place, shall build the house for my name.’
  • New Living Translation
    So I am planning to build a Temple to honor the name of the Lord my God, just as he had instructed my father, David. For the Lord told him,‘ Your son, whom I will place on your throne, will build the Temple to honor my name.’
  • Christian Standard Bible
    So I plan to build a temple for the name of the LORD my God, according to what the LORD promised my father David:‘ I will put your son on your throne in your place, and he will build the temple for my name.’
  • New American Standard Bible
    So behold, I intend to build a house for the name of the Lord my God, just as the Lord spoke to David my father, saying,‘ Your son, whom I will put on your throne in your place, he will build the house for My name.’
  • New King James Version
    And behold, I propose to build a house for the name of the Lord my God, as the Lord spoke to my father David, saying,“ Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build the house for My name.”
  • American Standard Version
    And, behold, I purpose to build a house for the name of Jehovah my God, as Jehovah spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build the house for my name.
  • Holman Christian Standard Bible
    So I plan to build a temple for the name of Yahweh my God, according to what the Lord promised my father David:‘ I will put your son on your throne in your place, and he will build the temple for My name.’
  • King James Version
    And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
  • New English Translation
    So I have decided to build a temple to honor the LORD my God, as the LORD instructed my father David,‘ Your son, whom I will put on your throne in your place, is the one who will build a temple to honor me.’
  • World English Bible
    Behold, I intend to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying,‘ Your son, whom I will set on your throne in your place shall build the house for my name.’

交叉引用

  • 歷代志上 17:12
    彼將為我建殿、我必使其國祚恆久弗替、
  • 歷代志上 22:10
    彼將建殿、為籲我名之所、彼將為我子、我將為其父、立為以色列族王、鞏固其國、永世靡暨。
  • 歷代志上 28:6
    諭我曰、爾子所羅門、將建我殿我院、蓋我簡彼為子、我將為其父。
  • 撒母耳記下 7:12-13
    爾逝世之期既至、得與祖父同墓、我將以爾所出之苗裔、使繼爾位、鞏固其國、彼將為我建殿、我必俾其國祚恆久弗替。
  • 撒迦利亞書 6:12-13
    告之曰、萬有之主耶和華曰、有人將至、長若枝柯、自其境而出、建我耶和華之殿、既建斯殿、尊榮丕著、坐於其位、秉厥鈞衡、若祭司在位、兼理二職、使人平康、
  • 歷代志上 28:10
    耶和華簡爾建殿、為聖所、當謹恪、強志興作。
  • 歷代志下 2:1-8
    所羅門志欲建殿、籲耶和華名之所、亦建宮室、所羅門簡七萬人使負荷、八萬人登山鑿石、三千六百人督其工作。所羅門遣人、告推羅王希蘭曰、昔爾饋柏香木於我父大闢、以建宮室、今我建殿、奉我上帝耶和華、為籲厥名之所、欲焚芬芳之品、恆陳餅於前、每值朝夕、及安息日、月朔節期、奉獻燔祭、此乃以色列族之常例。我上帝至尊無對、故所建之殿必巨。穹蒼不足以居之、天上明宮亦不足以居之、我何人斯、焉能為彼建殿乎、第獻祭於其前而已。昔我父大闢、於猶太耶路撒冷、曾備百工、請爾遣良工一、能製金銀銅鐵、能編赤絳紫三色之縷、又能鐫玉、與之同作。我知爾僕、善於斫木、我僕可與之偕、取利巴嫩之柏香木、松木、檀木、運至我所。