1 Kings 5 4

本节经文

• New International Version: But now the Lord my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster.
• 新标点和合本: 现在耶和华我的神使我四围平安，没有仇敌，没有灾祸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在耶和华—我的上帝使我四围太平，没有仇敌，没有灾祸。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在耶和华—我的神使我四围太平，没有仇敌，没有灾祸。
• 当代译本: 现在我的上帝耶和华使我四境太平，内外无忧，
• 圣经新译本: 但是，现在耶和华我的神使我四境太平，没有仇敌，也没有灾祸。
• 新標點和合本: 現在耶和華－我的神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在耶和華－我的上帝使我四圍太平，沒有仇敵，沒有災禍。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在耶和華－我的神使我四圍太平，沒有仇敵，沒有災禍。
• 當代譯本: 現在我的上帝耶和華使我四境太平，內外無憂，
• 聖經新譯本: 但是，現在耶和華我的神使我四境太平，沒有仇敵，也沒有災禍。
• 呂振中譯本: 現在永恆主我的上帝既使我得享平靜，周圍四方沒有騷擾，沒有敵擋的人，沒有壞的遭遇。
• 文理和合譯本: 今我上帝耶和華、錫我四周綏安、無敵無殃、
• 文理委辦譯本: 今我上帝耶和華錫我綏安、曠觀四方、無敵無殃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今主我之天主賜我四方綏安、既無仇敵、亦無災害、
• New International Reader's Version: But now the Lord my God has given me peace and rest on every side. We don’t have any enemies. And we don’t have any other major problems either.
• English Standard Version: But now the Lord my God has given me rest on every side. There is neither adversary nor misfortune.
• New Living Translation: But now the Lord my God has given me peace on every side; I have no enemies, and all is well.
• Christian Standard Bible: The LORD my God has now given me rest on every side; there is no enemy or misfortune.
• New American Standard Bible: But now the Lord my God has secured me rest on every side; there is neither adversary nor misfortune.
• New King James Version: But now the Lord my God has given me rest on every side; there is neither adversary nor evil occurrence.
• American Standard Version: But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord my God has now given me rest all around; there is no enemy or crisis.
• King James Version: But now the LORD my God hath given me rest on every side,[ so that there is] neither adversary nor evil occurrent.
• New English Translation: But now the LORD my God has made me secure on all fronts; there is no adversary or dangerous threat.
• World English Bible: But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

交叉引用

• 1 Chronicles 22 9: But you will have a son who will be a man of peace and rest, and I will give him rest from all his enemies on every side. His name will be Solomon, and I will grant Israel peace and quiet during his reign.
• 1 Kings 4 24: For he ruled over all the kingdoms west of the Euphrates River, from Tiphsah to Gaza, and had peace on all sides.
• Psalms 72:7: In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.
• Isaiah 9:7: Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this.
• Acts 9:31: Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace and was strengthened. Living in the fear of the Lord and encouraged by the Holy Spirit, it increased in numbers.