列王紀上 5:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王命工人、運鑿成之大石、貴而美者以築殿基、
• 新标点和合本: 王下令，人就凿出又大又宝贵的石头来，用以立殿的根基。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王下令，他们就凿出又大又贵重的石头来，用以立殿的根基。
• 和合本2010（神版-简体）: 王下令，他们就凿出又大又贵重的石头来，用以立殿的根基。
• 当代译本: 他们按照王的命令在山上凿出珍贵的巨石，用来作殿的根基。
• 圣经新译本: 王下令，人就开凿出又大又贵重的石头，用凿好的石头作殿的地基。
• 新標點和合本: 王下令，人就鑿出又大又寶貴的石頭來，用以立殿的根基。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王下令，他們就鑿出又大又貴重的石頭來，用以立殿的根基。
• 當代譯本: 他們按照王的命令在山上鑿出珍貴的巨石，用來作殿的根基。
• 聖經新譯本: 王下令，人就開鑿出又大又貴重的石頭，用鑿好的石頭作殿的地基。
• 呂振中譯本: 王吩咐人開出大石頭和寶貴的石頭來，用砍削好了的石頭做殿的根基。
• 文理和合譯本: 王命人鑿大而且貴之石、以立室基、
• 文理委辦譯本: 王令人雕石、大而美者、舁之以築殿基、
• New International Version: At the king’s command they removed from the quarry large blocks of high- grade stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.
• New International Reader's Version: The people did what the king commanded. They removed large blocks of the best quality stone from a rock pit. They used them to provide a foundation for the temple.
• English Standard Version: At the king’s command they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.
• New Living Translation: At the king’s command, they quarried large blocks of high quality stone and shaped them to make the foundation of the Temple.
• Christian Standard Bible: The king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
• New American Standard Bible: Then the king issued orders, and they quarried large stones, valuable stones, to lay the foundation of the house with cut stones.
• New King James Version: And the king commanded them to quarry large stones, costly stones, and hewn stones, to lay the foundation of the temple.
• American Standard Version: And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.
• Holman Christian Standard Bible: The king commanded them to quarry large, costly stones to lay the foundation of the temple with dressed stones.
• King James Version: And the king commanded, and they brought great stones, costly stones,[ and] hewed stones, to lay the foundation of the house.
• New English Translation: By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple’s foundation with chiseled stone.
• World English Bible: The king commanded, and they cut out large stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

交叉引用

• 列王紀上 6:7: 建殿之石、俱山中已鑿之完石、建殿時、不聞鎚斧鐵器之聲、
• 歷代志上 22:2: 大衛命招集居以色列地之異邦人、選派石工鑿石、以建天主之殿、
• 哥林多前書 3:11-12: 所置之基、耶穌基督也、此外無人能別置一基矣、若有人以金銀寶石、草木禾稿、建於此基上、
• 列王紀上 7:9: 建此一切所用之石、俱寶貴之石、循度量以琢之、以鋸內外鋸齊者、自基至檐、自外以至大院、皆如此、
• 以賽亞書 28:16: 故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、
• 啟示錄 21:14-21: 城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、語我者、執金杖欲量邑與門與墻、其城四方、長闊相等、天使以杖量邑、得一萬二千司他丟、約五千里長闊及高相等、又量其墻、得一百四十尺、以人之肘、即天使之肘為度、墻以雅斯畢寶石築之、邑以精金造之、似澄澈之琉璃、城垣之基、飾以各種寶石、一基乃雅斯畢寶石、二藍寶石、三綠瑪瑙、四綠寶石、五紅瑪瑙、六黃寶石、七黃璧璽、八水蒼玉、九紅璧璽、十翡翠、十一紅寶石、十二紫晶、十二門以十二珠作之、每門一珠、邑衢乃精金、似澄澈之琉璃、
• 彼得前書 2:6-7: 如經載云、我以所選所寶之屋隅要石、置於郇城、凡信之者、不致羞愧、故彼於爾信者則為寶、於不信者、則工師所棄、已成為屋隅之首石、