列王纪上 5:15

本节经文

• 当代译本: 所罗门又征用了七万名搬运工，八万名在山上凿石的匠人。
• 新标点和合本: 所罗门用七万扛抬的，八万在山上凿石头的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门有七万扛抬的，八万在山上凿石头的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门有七万扛抬的，八万在山上凿石头的。
• 圣经新译本: 所罗门有七万个搬运重物的工人，有八万个在山上凿石的石匠。
• 新標點和合本: 所羅門用七萬扛擡的，八萬在山上鑿石頭的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門有七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門有七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。
• 當代譯本: 所羅門又徵用了七萬名搬運工，八萬名在山上鑿石的匠人。
• 聖經新譯本: 所羅門有七萬個搬運重物的工人，有八萬個在山上鑿石的石匠。
• 呂振中譯本: 所羅門用了七萬扛抬重物的人，八萬在山上砍鑿。
• 文理和合譯本: 所羅門又有七萬人負荷、八萬人在山鑿石、
• 文理委辦譯本: 所羅門以七萬人負荷、八萬人登山鑿石。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門有負荷者七萬人、登山鑿石者八萬人、
• New International Version: Solomon had seventy thousand carriers and eighty thousand stonecutters in the hills,
• New International Reader's Version: Solomon had 70,000 people who carried things. He had 80,000 who cut stones in the hills.
• English Standard Version: Solomon also had 70,000 burden-bearers and 80,000 stonecutters in the hill country,
• New Living Translation: Solomon also had 70,000 common laborers, 80,000 quarry workers in the hill country,
• Christian Standard Bible: Solomon had seventy thousand porters and eighty thousand stonecutters in the mountains,
• New American Standard Bible: Now Solomon had seventy thousand porters, and eighty thousand stonemasons in the mountains,
• New King James Version: Solomon had seventy thousand who carried burdens, and eighty thousand who quarried stone in the mountains,
• American Standard Version: And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains
• Holman Christian Standard Bible: Solomon had 70,000 porters and 80,000 stonecutters in the mountains,
• King James Version: And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains
• New English Translation: Solomon also had 70,000 common laborers and 80,000 stonecutters in the hills,
• World English Bible: Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains

交叉引用

• 列王纪上 9:20-22: 当时国中有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔，以色列人没能灭绝这些外族人，所罗门让他们服劳役，至今如此。所罗门王没有让以色列人服劳役，而是让他们做战士、官长、统帅、将领、战车长和骑兵长。
• 历代志下 2:17-18: 所罗门依照他父亲大卫的方法，统计所有寄居在以色列的外族人，共有十五万三千六百人。他指派其中的七万人做搬运工，八万人在山上采凿石头，三千六百人做监工。
• 尼希米记 7:60: 殿役和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。
• 尼希米记 7:57: 所罗门仆人的后裔有琐太的子孙、琐斐列的子孙、比路大的子孙、
• 以斯拉记 2:58: 殿役和所罗门仆人的子孙共三百九十二人。
• 历代志下 8:7-9: 当时国中有赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔，以色列人没有灭绝他们。所罗门让他们服劳役，至今如此。所罗门王没有让以色列人服劳役，而是让他们做战士、将领、战车长和骑兵长。