列王紀上 4:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞希煞掌宮闈。押大子亞多尼蘭理貢物。
• 新标点和合本: 亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚希煞作管家，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的工人。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚希煞作管家，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的工人。
• 当代译本: 亚希煞总管宫廷事务；亚比大的儿子亚多尼兰总管做劳役的。
• 圣经新译本: 亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。
• 新標點和合本: 亞希煞作家宰，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞希煞作管家，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的工人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞希煞作管家，亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的工人。
• 當代譯本: 亞希煞總管宮廷事務；亞比大的兒子亞多尼蘭總管做勞役的。
• 聖經新譯本: 亞希煞作家宰；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服勞役的人。
• 呂振中譯本: 亞希煞做管家；亞比大的兒子亞多尼蘭掌管作苦工的人。
• 文理和合譯本: 亞希煞掌宮闈、亞比大子亞多尼蘭理工役、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞希煞掌宮殿、亞比大子亞多尼蘭理貢稅、○
• New International Version: Ahishar— palace administrator; Adoniram son of Abda— in charge of forced labor.
• New International Reader's Version: Ahishar was in charge of the palace. Adoniram was in charge of those who were forced to work for the king. He was the son of Abda.
• English Standard Version: Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor.
• New Living Translation: Ahishar was manager of the palace property. Adoniram son of Abda was in charge of forced labor.
• Christian Standard Bible: Ahishar, in charge of the palace; and Adoniram son of Abda, in charge of forced labor.
• New American Standard Bible: and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the forced labor.
• New King James Version: Ahishar, over the household; and Adoniram the son of Abda, over the labor force.
• American Standard Version: and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.
• Holman Christian Standard Bible: Ahishar, in charge of the palace; and Adoniram son of Abda, in charge of forced labor.
• King James Version: And Ahishar[ was] over the household: and Adoniram the son of Abda[ was] over the tribute.
• New English Translation: Ahishar was supervisor of the palace. Adoniram son of Abda was supervisor of the work crews.
• World English Bible: Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

交叉引用

• 列王紀上 9:15: 所羅門王召人役事、以建耶和華之殿、及王宮室、與耶路撒冷之城垣、又建米羅、夏朔、米吉多、基色、
• 列王紀上 12:18: 時羅波暗王遣理貢物之亞多蘭、至以色列、以色列族石擊之、斃其命、王疾登車、遁於耶路撒冷、
• 撒母耳記下 20:24: 亞多蘭理貢物、亞希律子約沙法為史官、
• 列王紀上 5:13-14: 所羅門王、在以色列族中、簡民三萬、以供役事。月遣一萬、至利巴嫩、居利巴嫩一月、居家二月、亞多尼蘭轄之。