列王紀上 4:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司，
• 新标点和合本: 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司，
• 当代译本: 耶何耶大的儿子比拿雅做元帅；撒督和亚比亚他做祭司长；
• 圣经新译本: 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；
• 新標點和合本: 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司，
• 當代譯本: 耶何耶大的兒子比拿雅做元帥；撒督和亞比亞他做祭司長；
• 聖經新譯本: 耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他作祭司；
• 呂振中譯本: 耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他做祭司長；
• 文理和合譯本: 耶何耶大子比拿雅為軍長、撒督亞比亞他為祭司、
• 文理委辦譯本: 耶何耶大子庇拿雅為軍長。撒督、亞庇亞塔為祭司。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶何耶大子比拿雅為軍長、撒督及亞比亞他為大祭司、
• New International Version: Benaiah son of Jehoiada— commander in chief; Zadok and Abiathar— priests
• New International Reader's Version: Benaiah was the commander in chief. He was the son of Jehoiada. Zadok and Abiathar were priests.
• English Standard Version: Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests
• New Living Translation: Benaiah son of Jehoiada was commander of the army. Zadok and Abiathar were priests.
• Christian Standard Bible: Benaiah son of Jehoiada, in charge of the army; Zadok and Abiathar, priests
• New American Standard Bible: and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests
• New King James Version: Benaiah the son of Jehoiada, over the army; Zadok and Abiathar, the priests
• American Standard Version: and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests
• Holman Christian Standard Bible: Benaiah son of Jehoiada, in charge of the army; Zadok and Abiathar, priests
• King James Version: And Benaiah the son of Jehoiada[ was] over the host: and Zadok and Abiathar[ were] the priests:
• New English Translation: Benaiah son of Jehoiada was commander of the army. Zadok and Abiathar were priests.
• World English Bible: Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests

交叉引用

• 列王紀上 2:35: 王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使撒督祭司代替亞比亞他。
• 列王紀上 2:26-27: 王對亞比亞他祭司說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不殺死你。」所羅門就革除亞比亞他，不讓他作耶和華的祭司。這就應驗了耶和華在示羅論以利家所說的話。