1 Kings 4 4

本节经文

• New American Standard Bible: and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests
• 新标点和合本: 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司，
• 当代译本: 耶何耶大的儿子比拿雅做元帅；撒督和亚比亚他做祭司长；
• 圣经新译本: 耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；
• 新標點和合本: 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司，
• 當代譯本: 耶何耶大的兒子比拿雅做元帥；撒督和亞比亞他做祭司長；
• 聖經新譯本: 耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他作祭司；
• 呂振中譯本: 耶何耶大的兒子比拿雅統領軍隊；撒督和亞比亞他做祭司長；
• 文理和合譯本: 耶何耶大子比拿雅為軍長、撒督亞比亞他為祭司、
• 文理委辦譯本: 耶何耶大子庇拿雅為軍長。撒督、亞庇亞塔為祭司。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶何耶大子比拿雅為軍長、撒督及亞比亞他為大祭司、
• New International Version: Benaiah son of Jehoiada— commander in chief; Zadok and Abiathar— priests
• New International Reader's Version: Benaiah was the commander in chief. He was the son of Jehoiada. Zadok and Abiathar were priests.
• English Standard Version: Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests
• New Living Translation: Benaiah son of Jehoiada was commander of the army. Zadok and Abiathar were priests.
• Christian Standard Bible: Benaiah son of Jehoiada, in charge of the army; Zadok and Abiathar, priests
• New King James Version: Benaiah the son of Jehoiada, over the army; Zadok and Abiathar, the priests
• American Standard Version: and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests
• Holman Christian Standard Bible: Benaiah son of Jehoiada, in charge of the army; Zadok and Abiathar, priests
• King James Version: And Benaiah the son of Jehoiada[ was] over the host: and Zadok and Abiathar[ were] the priests:
• New English Translation: Benaiah son of Jehoiada was commander of the army. Zadok and Abiathar were priests.
• World English Bible: Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests

交叉引用

• 1 Kings 2 35: And the king appointed Benaiah the son of Jehoiada over the army in his place, and the king appointed Zadok the priest in place of Abiathar.
• 1 Kings 2 26-1 Kings 2 27: Then to Abiathar the priest the king said,“ Go to Anathoth to your own field, for you deserve to die; but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before my father David, and because you were afflicted in everything with which my father was afflicted.”So Solomon dismissed Abiathar from being priest to the Lord, to fulfill the word of the Lord, which He had spoken regarding the house of Eli in Shiloh.