列王纪上 4:30

本节经文

• 新标点和合本: 所罗门的智慧超过东方人和埃及人的一切智慧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门的智慧超过所有东方人的智慧，和埃及人一切的智慧。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门的智慧超过所有东方人的智慧，和埃及人一切的智慧。
• 当代译本: 他的智慧高过东方人和埃及人的一切智慧，
• 圣经新译本: 所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。
• 新標點和合本: 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門的智慧超過所有東方人的智慧，和埃及人一切的智慧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門的智慧超過所有東方人的智慧，和埃及人一切的智慧。
• 當代譯本: 他的智慧高過東方人和埃及人的一切智慧，
• 聖經新譯本: 所羅門的智慧大過所有東方人的智慧，大過埃及人的一切智慧。
• 呂振中譯本: 所羅門的智慧超過東方人的智慧、和埃及人的一切智慧。
• 文理和合譯本: 其智慧超乎東方人、與埃及人、
• 文理委辦譯本: 論其智慧、勝於東方之子、埃及之民多矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門之智慧、較一切東方人之智慧、與伊及人之智慧尤大、
• New International Version: Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, and greater than all the wisdom of Egypt.
• New International Reader's Version: Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the east. It was greater than all the wisdom of Egypt.
• English Standard Version: so that Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt.
• New Living Translation: In fact, his wisdom exceeded that of all the wise men of the East and the wise men of Egypt.
• Christian Standard Bible: Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, greater than all the wisdom of Egypt.
• New American Standard Bible: Solomon’s wisdom surpassed the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of Egypt.
• New King James Version: Thus Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the men of the East and all the wisdom of Egypt.
• American Standard Version: And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east, and all the wisdom of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Solomon’s wisdom was greater than the wisdom of all the people of the East, greater than all the wisdom of Egypt.
• King James Version: And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
• New English Translation: Solomon was wiser than all the men of the east and all the sages of Egypt.
• World English Bible: Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.

交叉引用

• 使徒行传 7:22: 摩西学了埃及人一切的学问，说话行事都有才能。
• 创世记 25:6: 亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁着自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。
• 马太福音 2:16: 希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
• 但以理书 4:7: 于是那些术士、用法术的、迦勒底人、观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。
• 但以理书 5:11-12: 在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父尼布甲尼撒王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和迦勒底人，并观兆的领袖。在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫但以理，尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒，现在可以召他来，他必解明这意思。”
• 但以理书 1:20: 王考问他们一切事，就见他们的智慧聪明比通国的术士和用法术的胜过十倍。
• 约伯记 1:3: 他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。
• 马太福音 2:1: 当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
• 以赛亚书 19:11-12: 琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？”你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧！