1 Kings 4 20

本节经文

• New Living Translation: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore. They were very contented, with plenty to eat and drink.
• 新标点和合本: 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 犹大人和以色列人如同海边的沙那样多，都吃喝快乐。
• 当代译本: 犹大人和以色列人多如海沙，丰衣足食，生活幸福。
• 圣经新译本: 犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。
• 新標點和合本: 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
• 當代譯本: 猶大人和以色列人多如海沙，豐衣足食，生活幸福。
• 聖經新譯本: 猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。
• 呂振中譯本: 猶大人和以色列人很多，就像海邊的沙那麼多；他們都有的喫，有的喝，也都很快樂。
• 文理和合譯本: 猶大與以色列人、多如海濱之沙、飲食歡樂、
• 文理委辦譯本: 猶大以色列二族、眾如海濱之沙、不可勝數、皆飲食歡樂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 猶大人及以色列人、多如海濱之沙、不可勝數、皆飲食宴樂、○
• New International Version: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore; they ate, they drank and they were happy.
• New International Reader's Version: There were many people in Judah and Israel. In fact, they were as many as the grains of sand on the seashore. They ate, drank and were happy.
• English Standard Version: Judah and Israel were as many as the sand by the sea. They ate and drank and were happy.
• Christian Standard Bible: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
• New American Standard Bible: Judah and Israel were as numerous as the sand that is on the seashore in abundance; they were eating, drinking, and rejoicing.
• New King James Version: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in multitude, eating and drinking and rejoicing.
• American Standard Version: Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.
• Holman Christian Standard Bible: Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea; they were eating, drinking, and rejoicing.
• King James Version: Judah and Israel[ were] many, as the sand which[ is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
• New English Translation: The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.
• World English Bible: Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

交叉引用

• 1 Kings 3 8: And here I am in the midst of your own chosen people, a nation so great and numerous they cannot be counted!
• Genesis 22:17: I will certainly bless you. I will multiply your descendants beyond number, like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will conquer the cities of their enemies.
• Genesis 32:12: But you promised me,‘ I will surely treat you kindly, and I will multiply your descendants until they become as numerous as the sands along the seashore— too many to count.’”
• Ecclesiastes 2:24: So I decided there is nothing better than to enjoy food and drink and to find satisfaction in work. Then I realized that these pleasures are from the hand of God.
• Zechariah 3:10: “ And on that day, says the Lord of Heaven’s Armies, each of you will invite your neighbor to sit with you peacefully under your own grapevine and fig tree.”
• Genesis 15:5: Then the Lord took Abram outside and said to him,“ Look up into the sky and count the stars if you can. That’s how many descendants you will have!”
• Job 1:18: While he was still speaking, another messenger arrived with this news:“ Your sons and daughters were feasting in their oldest brother’s home.
• Proverbs 14:28: A growing population is a king’s glory; a prince without subjects has nothing.
• Zechariah 9:15: The Lord of Heaven’s Armies will protect his people, and they will defeat their enemies by hurling great stones. They will shout in battle as though drunk with wine. They will be filled with blood like a bowl, drenched with blood like the corners of the altar.
• 1 Chronicles 12 39: They feasted and drank with David for three days, for preparations had been made by their relatives for their arrival.
• Micah 4:4: Everyone will live in peace and prosperity, enjoying their own grapevines and fig trees, for there will be nothing to fear. The Lord of Heaven’s Armies has made this promise!
• Acts 2:46: They worshiped together at the Temple each day, met in homes for the Lord’s Supper, and shared their meals with great joy and generosity—
• Psalms 72:3-7: May the mountains yield prosperity for all, and may the hills be fruitful.Help him to defend the poor, to rescue the children of the needy, and to crush their oppressors.May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!May the king’s rule be refreshing like spring rain on freshly cut grass, like the showers that water the earth.May all the godly flourish during his reign. May there be abundant prosperity until the moon is no more.
• Genesis 13:16: And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted!
• Isaiah 22:13: But instead, you dance and play; you slaughter cattle and kill sheep. You feast on meat and drink wine. You say,“ Let’s feast and drink, for tomorrow we die!”
• 1 Samuel 30 16: So he led David to them, and they found the Amalekites spread out across the fields, eating and drinking and dancing with joy because of the vast amount of plunder they had taken from the Philistines and the land of Judah.