列王紀上 4:15

本节经文

• 當代譯本: 所羅門的另一個女兒巴實抹的丈夫亞希瑪斯，負責拿弗他利；
• 新标点和合本: 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
• 和合本2010（神版-简体）: 在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻；
• 当代译本: 所罗门的另一个女儿巴实抹的丈夫亚希玛斯，负责拿弗他利；
• 圣经新译本: 亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；
• 新標點和合本: 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻；
• 聖經新譯本: 亞希瑪斯在拿弗他利，他娶了所羅門的女兒巴實抹為妻；
• 呂振中譯本: 在拿弗他利有亞希瑪斯；他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹做妻子；
• 文理和合譯本: 亞希瑪斯在拿弗他利、彼亦娶所羅門女巴實抹為妻、
• 文理委辦譯本: 亞希馬斯徵納大利、彼尚巴實抹公主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在拿弗他利、有亞希瑪斯、彼亦娶所羅門之一女、名巴實抹、
• New International Version: Ahimaaz— in Naphtali( he had married Basemath daughter of Solomon)
• New International Reader's Version: Ahimaaz’s area was Naphtali. He had married Basemath. She was Solomon’s daughter.
• English Standard Version: Ahimaaz, in Naphtali( he had taken Basemath the daughter of Solomon as his wife)
• New Living Translation: Ahimaaz, in Naphtali.( He was married to Basemath, another of Solomon’s daughters.)
• Christian Standard Bible: Ahimaaz, in Naphtali( he also had married a daughter of Solomon— Basemath)
• New American Standard Bible: Ahimaaz in Naphtali( he also married Basemath the daughter of Solomon)
• New King James Version: Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon as wife
• American Standard Version: Ahimaaz, in Naphtali( he also took Basemath the daughter of Solomon to wife)
• Holman Christian Standard Bible: Ahimaaz, in Naphtali( he also had married a daughter of Solomon— Basemath)
• King James Version: Ahimaaz[ was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
• New English Translation: Ahimaaz was in charge of Naphtali.( He married Solomon’s daughter Basemath.)
• World English Bible: Ahimaaz, in Naphtali( he also took Basemath the daughter of Solomon as wife)

交叉引用

• 約書亞記 19:32-39: 拿弗他利人按宗族得了第六籤，他們的邊界從希利弗、撒拿音的橡樹、亞大米·尼吉和雅比聶到拉共，再到約旦河；又向西到亞斯納·他泊、戶割，南接西布倫，西接亞設，東接約旦河。還包括以下堅城：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、亞大瑪、拉瑪、夏瑣、基低斯、以得來、隱·夏瑣、以利隱、密大·伊勒、和璉、伯·亞納、伯示麥，共十九座城及其附近的鄉村。這些城邑和鄉村都是拿弗他利支派按宗族分到的產業。
• 列王紀上 4:11: 所羅門女兒她法的丈夫便·亞比拿達，負責多珥高原；
• 撒母耳記上 18:18: 大衛說：「我算什麼？我的家族在以色列那麼卑微，我怎麼配做王的女婿呢？」
• 撒母耳記下 15:27: 你是個有先見之明的人，安心帶著你的兒子亞希瑪斯和亞比亞他的兒子約拿單回城吧。