1 Kings 4 11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Ben-abinadab, in all Naphath-dor( Taphath daughter of Solomon was his wife)
• 新标点和合本: 在多珥山冈有便亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在多珥山冈有便‧亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
• 和合本2010（神版-简体）: 在多珥山冈有便‧亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
• 当代译本: 所罗门女儿她法的丈夫便·亚比拿达，负责多珥高原；
• 圣经新译本: 便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；
• 新標點和合本: 在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
• 當代譯本: 所羅門女兒她法的丈夫便·亞比拿達，負責多珥高原；
• 聖經新譯本: 便．亞比拿達在拿法多珥全境，他娶了所羅門的女兒他法為妻；
• 呂振中譯本: 在拿法多珥全境有便亞比拿達；他娶了所羅門的女兒他法做妻子；
• 文理和合譯本: 便亞比拿達在多珥四境、彼娶所羅門女他法為妻、
• 文理委辦譯本: 亞庇拿塔子徵多耳四境、彼尚大法公主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在多珥全境、有便亞比拿達、或作亞比拿達子彼娶所羅門女他法為妻、
• New International Version: Ben-Abinadab— in Naphoth Dor( he was married to Taphath daughter of Solomon)
• New International Reader's Version: Ben- Abinadab’s area was Naphoth Dor. He married Solomon’s daughter Taphath.
• English Standard Version: Ben-abinadab, in all Naphath-dor( he had Taphath the daughter of Solomon as his wife)
• New Living Translation: Ben abinadab, in all of Naphoth dor.( He was married to Taphath, one of Solomon’s daughters.)
• Christian Standard Bible: Ben-abinadab, in all Naphath-dor( Taphath daughter of Solomon was his wife)
• New American Standard Bible: Ben abinadab in all the hills of Dor( Taphath the daughter of Solomon was his wife)
• New King James Version: Ben-Abinadab, in all the regions of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon as wife
• American Standard Version: Ben- abinadab, in all the height of Dor( he had Taphath the daughter of Solomon to wife)
• King James Version: The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
• New English Translation: Ben-Abinadab was in charge of Naphath Dor.( He was married to Solomon’s daughter Taphath.)
• World English Bible: Ben Abinadab, in all the height of Dor( he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife)

交叉引用

• Joshua 11:2: and the kings of the north in the hill country, the Arabah south of Chinnereth, the Judean foothills, and the Slopes of Dor to the west,
• Judges 1:27: At that time Manasseh failed to take possession of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the residents of Dor and its villages, or the residents of Ibleam and its villages, or the residents of Megiddo and its villages; the Canaanites refused to leave this land.
• Joshua 12:23: the king of Dor in Naphath-dor one the king of Goiim in Gilgal one
• Joshua 17:11: Within Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean with its towns, Ibleam with its towns, and the inhabitants of Dor with its towns; the inhabitants of En-dor with its towns, the inhabitants of Taanach with its towns, and the inhabitants of Megiddo with its towns— the three cities of Naphath.