列王纪上 4:11

本节经文

• 新标点和合本: 在多珥山冈有便亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在多珥山冈有便‧亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
• 和合本2010（神版-简体）: 在多珥山冈有便‧亚比拿达，他娶了所罗门的女儿她法为妻；
• 当代译本: 所罗门女儿她法的丈夫便·亚比拿达，负责多珥高原；
• 圣经新译本: 便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；
• 新標點和合本: 在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在多珥山岡有便‧亞比拿達，他娶了所羅門的女兒她法為妻；
• 當代譯本: 所羅門女兒她法的丈夫便·亞比拿達，負責多珥高原；
• 聖經新譯本: 便．亞比拿達在拿法多珥全境，他娶了所羅門的女兒他法為妻；
• 呂振中譯本: 在拿法多珥全境有便亞比拿達；他娶了所羅門的女兒他法做妻子；
• 文理和合譯本: 便亞比拿達在多珥四境、彼娶所羅門女他法為妻、
• 文理委辦譯本: 亞庇拿塔子徵多耳四境、彼尚大法公主。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在多珥全境、有便亞比拿達、或作亞比拿達子彼娶所羅門女他法為妻、
• New International Version: Ben-Abinadab— in Naphoth Dor( he was married to Taphath daughter of Solomon)
• New International Reader's Version: Ben- Abinadab’s area was Naphoth Dor. He married Solomon’s daughter Taphath.
• English Standard Version: Ben-abinadab, in all Naphath-dor( he had Taphath the daughter of Solomon as his wife)
• New Living Translation: Ben abinadab, in all of Naphoth dor.( He was married to Taphath, one of Solomon’s daughters.)
• Christian Standard Bible: Ben-abinadab, in all Naphath-dor( Taphath daughter of Solomon was his wife)
• New American Standard Bible: Ben abinadab in all the hills of Dor( Taphath the daughter of Solomon was his wife)
• New King James Version: Ben-Abinadab, in all the regions of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon as wife
• American Standard Version: Ben- abinadab, in all the height of Dor( he had Taphath the daughter of Solomon to wife)
• Holman Christian Standard Bible: Ben-abinadab, in all Naphath-dor( Taphath daughter of Solomon was his wife)
• King James Version: The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
• New English Translation: Ben-Abinadab was in charge of Naphath Dor.( He was married to Solomon’s daughter Taphath.)
• World English Bible: Ben Abinadab, in all the height of Dor( he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife)

交叉引用

• 约书亚记 11:2: 与北方山地、基尼烈南边的亚拉巴高原，并西边多珥山冈的诸王；
• 士师记 1:27: 玛拿西没有赶出伯善和属伯善乡村的居民，他纳和属他纳乡村的居民，多珥和属多珥乡村的居民，以伯莲和属以伯莲乡村的居民，米吉多和属米吉多乡村的居民；迦南人却执意住在那些地方。
• 约书亚记 12:23: 一个是多珥山冈的多珥王，一个是吉甲的戈印王，
• 约书亚记 17:11: 玛拿西在以萨迦和亚设境内，有伯善和属伯善的镇市，以伯莲和属以伯莲的镇市，多珥的居民和属多珥的镇市；又有三处山冈，就是隐多珥和属隐多珥的镇市；他纳的居民和属他纳的镇市，米吉多的居民和属米吉多的镇市。