<< 1 Kings 3 9 >>

本节经文

  • King James Version
    Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
  • 新标点和合本
    所以求你赐我智慧，可以判断你的民，能辨别是非。不然，谁能判断这众多的民呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以求你赐仆人善于了解的心，可以判断你的百姓，辨别是非。不然，谁能判断你这么多的百姓呢？”
  • 当代译本
    求你赐我智慧治理你的子民，并能辨别是非；不然，我又怎能治理你这众多的子民呢？”
  • 圣经新译本
    所以，求你赐给仆人一颗明辨的心，可以判断你的子民，能辨别是非，因为谁能判断你这众多的子民呢？”
  • 新標點和合本
    所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
  • 當代譯本
    求你賜我智慧治理你的子民，並能辨別是非；不然，我又怎能治理你這眾多的子民呢？」
  • 聖經新譯本
    所以，求你賜給僕人一顆明辨的心，可以判斷你的子民，能辨別是非，因為誰能判斷你這眾多的子民呢？”
  • 呂振中譯本
    求你賜給你僕人能聽案件的心，可以為你人民判斷，能夠辨別好壞；因為誰能為你這數量這麼重的人民判斷呢？』
  • 文理和合譯本
    誰能鞫此眾民、祈賜爾僕智慧之心、為民折中、而辨是非、
  • 文理委辦譯本
    孰能聽訟於斯眾之間乎、故祈爾使僕聰慧、可辨是非、為民折中。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之民眾多、孰能判斷其間乎、求主以智慧賜僕、能辨是非、為民折中、
  • New International Version
    So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”
  • New International Reader's Version
    So give me a heart that understands. Then I can rule over your people. I can tell the difference between what is right and what is wrong. Who can possibly rule over this great nation of yours?”
  • English Standard Version
    Give your servant therefore an understanding mind to govern your people, that I may discern between good and evil, for who is able to govern this your great people?”
  • New Living Translation
    Give me an understanding heart so that I can govern your people well and know the difference between right and wrong. For who by himself is able to govern this great people of yours?”
  • Christian Standard Bible
    So give your servant a receptive heart to judge your people and to discern between good and evil. For who is able to judge this great people of yours?”
  • New American Standard Bible
    So give Your servant an understanding heart to judge Your people, to discern between good and evil. For who is capable of judging this great people of Yours?”
  • New King James Version
    Therefore give to Your servant an understanding heart to judge Your people, that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?”
  • American Standard Version
    Give thy servant therefore an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this thy great people?
  • Holman Christian Standard Bible
    So give Your servant an obedient heart to judge Your people and to discern between good and evil. For who is able to judge this great people of Yours?”
  • New English Translation
    So give your servant a discerning mind so he can make judicial decisions for your people and distinguish right from wrong. Otherwise no one is able to make judicial decisions for this great nation of yours.”
  • World English Bible
    Give your servant therefore an understanding heart to judge your people, that I may discern between good and evil; for who is able to judge this great people of yours?”

交叉引用

  • James 1:5
    If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all[ men] liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
  • Hebrews 5:14
    But strong meat belongeth to them that are of full age,[ even] those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
  • 2 Samuel 14 17
    Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so[ is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
  • Proverbs 2:3-9
    Yea, if thou criest after knowledge,[ and] liftest up thy voice for understanding;If thou seekest her as silver, and searchest for her as[ for] hid treasures;Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.For the LORD giveth wisdom: out of his mouth[ cometh] knowledge and understanding.He layeth up sound wisdom for the righteous:[ he is] a buckler to them that walk uprightly.He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity;[ yea], every good path.
  • John 5:30
    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
  • Psalms 72:1-2
    Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
  • Isaiah 11:2-4
    And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
  • Proverbs 16:16
    How much better[ is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
  • 1 Chronicles 22 12
    Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
  • 2 Corinthians 3 5
    Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency[ is] of God;
  • 2 Chronicles 1 10
    Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people,[ that is so] great?
  • Psalms 119:34
    Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with[ my] whole heart.
  • Psalms 119:144
    The righteousness of thy testimonies[ is] everlasting: give me understanding, and I shall live.
  • Ephesians 5:17
    Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord[ is].
  • Exodus 4:10-13
    And Moses said unto the LORD, O my Lord, I[ am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I[ am] slow of speech, and of a slow tongue.And the LORD said unto him, Who hath made man’s mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand[ of him whom] thou wilt send.
  • Proverbs 20:12
    The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
  • Proverbs 14:8
    The wisdom of the prudent[ is] to understand his way: but the folly of fools[ is] deceit.
  • Ecclesiastes 9:15-18
    Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.Then said I, Wisdom[ is] better than strength: nevertheless the poor man’s wisdom[ is] despised, and his words are not heard.The words of wise[ men are] heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.Wisdom[ is] better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
  • Jeremiah 1:6
    Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I[ am] a child.
  • Proverbs 3:13-18
    Happy[ is] the man[ that] findeth wisdom, and the man[ that] getteth understanding.For the merchandise of it[ is] better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.She[ is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.Length of days[ is] in her right hand;[ and] in her left hand riches and honour.Her ways[ are] ways of pleasantness, and all her paths[ are] peace.She[ is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy[ is every one] that retaineth her.
  • Psalms 119:73
    JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
  • James 3:17
    But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.
  • Exodus 3:11-12
    And Moses said unto God, Who[ am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?And he said, Certainly I will be with thee; and this[ shall be] a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
  • Ecclesiastes 7:11
    Wisdom[ is] good with an inheritance: and[ by it there is] profit to them that see the sun.
  • 1 Corinthians 2 14-1 Corinthians 2 15
    But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know[ them], because they are spiritually discerned.But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
  • Matthew 3:14
    But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
  • 1 Kings 3 28
    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God[ was] in him, to do judgment.
  • Matthew 3:11
    I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and[ with] fire:
  • 2 Corinthians 2 16
    To the one[ we are] the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who[ is] sufficient for these things?
  • 1 Chronicles 29 19
    And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all[ these things], and to build the palace,[ for] the which I have made provision.
  • Philippians 1:10
    That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
  • Ecclesiastes 7:19
    Wisdom strengtheneth the wise more than ten mighty[ men] which are in the city.