列王纪上 3:8

本节经文

• 新标点和合本: 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
• 当代译本: 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。
• 圣经新译本: 仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。
• 新標點和合本: 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
• 當代譯本: 僕人住在你所揀選的子民中，這些子民多得不可勝數。
• 聖經新譯本: 僕人住在你揀選的子民中；這些子民很多，多得不能數算。
• 呂振中譯本: 僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。
• 文理和合譯本: 爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、
• 文理委辦譯本: 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、
• New International Version: Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
• New International Reader's Version: I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
• English Standard Version: And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude.
• New Living Translation: And here I am in the midst of your own chosen people, a nation so great and numerous they cannot be counted!
• Christian Standard Bible: Your servant is among your people you have chosen, a people too many to be numbered or counted.
• New American Standard Bible: And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
• New King James Version: And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted.
• American Standard Version: And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
• Holman Christian Standard Bible: Your servant is among Your people You have chosen, a people too numerous to be numbered or counted.
• King James Version: And thy servant[ is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
• New English Translation: Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.
• World English Bible: Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.

交叉引用

• 创世记 15:5: 于是领他走到外边，说：“你向天观看，数算众星，能数得过来吗？”又对他说：“你的后裔将要如此。”
• 历代志上 21:2: 大卫就吩咐约押和民中的首领说：“你们去数点以色列人，从别是巴直到但，回来告诉我，我好知道他们的数目。”
• 创世记 22:17: 论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来，如同天上的星，海边的沙。你子孙必得着仇敌的城门，
• 创世记 13:16: 我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
• 诗篇 78:71: 叫他不再跟从那些带奶的母羊，为要牧养自己的百姓雅各和自己的产业以色列。
• 申命记 7:6-8: 因为你归耶和华你神为圣洁的民；耶和华你神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。“耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离埃及王法老的手。
• 历代志上 27:23-24: 以色列人二十岁以内的，大卫没有记其数目；因耶和华曾应许说，必加增以色列人如天上的星那样多。洗鲁雅的儿子约押动手数点，当时耶和华的烈怒临到以色列人；因此，没有点完，数目也没有写在大卫王记上。
• 出埃及记 19:5-6: 如今你们若实在听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。你们要归我作祭司的国度，为圣洁的国民。’这些话你要告诉以色列人。”
• 历代志上 21:5-6: 将百姓的总数奏告大卫：以色列人拿刀的有一百一十万；犹大人拿刀的有四十七万。惟有利未人和便雅悯人没有数在其中，因为约押厌恶王的这命令。
• 撒母耳记上 12:22: 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。