1 Rois 3 8

本节经文

• 新标点和合本: 仆人住在你所拣选的民中，这民多得不可胜数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
• 和合本2010（神版-简体）: 仆人住在你拣选的百姓中，这百姓之多，多得不可点，不可算。
• 当代译本: 仆人住在你所拣选的子民中，这些子民多得不可胜数。
• 圣经新译本: 仆人住在你拣选的子民中；这些子民很多，多得不能数算。
• 新標點和合本: 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
• 和合本2010（神版-繁體）: 僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
• 當代譯本: 僕人住在你所揀選的子民中，這些子民多得不可勝數。
• 聖經新譯本: 僕人住在你揀選的子民中；這些子民很多，多得不能數算。
• 呂振中譯本: 僕人住在你所揀選的人民中；這人民之多、實在多得不能統計，不能數點。
• 文理和合譯本: 爾之選民乃大、其數不可勝數、爾僕居於其中、
• 文理委辦譯本: 爾所簡之民甚眾、不可勝數、爾之臣僕居於其中、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕居主所選之民中、其民甚眾、不可勝數、
• New International Version: Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.
• New International Reader's Version: I’m here among the people you have chosen. They are a great nation. They are more than anyone can count.
• English Standard Version: And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude.
• New Living Translation: And here I am in the midst of your own chosen people, a nation so great and numerous they cannot be counted!
• Christian Standard Bible: Your servant is among your people you have chosen, a people too many to be numbered or counted.
• New American Standard Bible: And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people who are too many to be numbered or counted.
• New King James Version: And Your servant is in the midst of Your people whom You have chosen, a great people, too numerous to be numbered or counted.
• American Standard Version: And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
• Holman Christian Standard Bible: Your servant is among Your people You have chosen, a people too numerous to be numbered or counted.
• King James Version: And thy servant[ is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.
• New English Translation: Your servant stands among your chosen people; they are a great nation that is too numerous to count or number.
• World English Bible: Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.

交叉引用

• Genèse 15:5: He took him outside and said,“ Look up at the sky and count the stars— if indeed you can count them.” Then he said to him,“ So shall your offspring be.” (niv)
• 1 Chroniques 21 2: So David said to Joab and the commanders of the troops,“ Go and count the Israelites from Beersheba to Dan. Then report back to me so that I may know how many there are.” (niv)
• Genèse 22:17: I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies, (niv)
• Genèse 13:16: I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted. (niv)
• Psaumes 78:71: from tending the sheep he brought him to be the shepherd of his people Jacob, of Israel his inheritance. (niv)
• Deutéronome 7:6-8: For you are a people holy to the Lord your God. The Lord your God has chosen you out of all the peoples on the face of the earth to be his people, his treasured possession.The Lord did not set his affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples.But it was because the Lord loved you and kept the oath he swore to your ancestors that he brought you out with a mighty hand and redeemed you from the land of slavery, from the power of Pharaoh king of Egypt. (niv)
• 1 Chroniques 27 23-1 Chroniques 27 24: David did not take the number of the men twenty years old or less, because the Lord had promised to make Israel as numerous as the stars in the sky.Joab son of Zeruiah began to count the men but did not finish. God’s wrath came on Israel on account of this numbering, and the number was not entered in the book of the annals of King David. (niv)
• Exode 19:5-6: Now if you obey me fully and keep my covenant, then out of all nations you will be my treasured possession. Although the whole earth is mine,you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” (niv)
• 1 Chroniques 21 5-1 Chroniques 21 6: Joab reported the number of the fighting men to David: In all Israel there were one million one hundred thousand men who could handle a sword, including four hundred and seventy thousand in Judah.But Joab did not include Levi and Benjamin in the numbering, because the king’s command was repulsive to him. (niv)
• 1 Samuel 12 22: For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own. (niv)