<< 列王紀上 3:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主我之天主使僕繼父大衛為王、我尚幼童、不知如何出入、
  • 新标点和合本
    耶和华我的神啊，如今你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼童，不知道应当怎样出入。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，耶和华—我的上帝啊，你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼小的孩子，不知道应当怎样出入。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，耶和华—我的神啊，你使仆人接续我父亲大卫作王；但我是幼小的孩子，不知道应当怎样出入。
  • 当代译本
    我的上帝耶和华啊，你让仆人继承我父亲大卫的王位，但仆人还年幼无知，不懂得如何治理国家。
  • 圣经新译本
    耶和华我的神啊，现在你使仆人接续我的父亲大卫作王，但我还年轻，不知道应当怎样处事。
  • 新標點和合本
    耶和華－我的神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，耶和華－我的上帝啊，你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼小的孩子，不知道應當怎樣出入。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，耶和華－我的神啊，你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼小的孩子，不知道應當怎樣出入。
  • 當代譯本
    我的上帝耶和華啊，你讓僕人繼承我父親大衛的王位，但僕人還年幼無知，不懂得如何治理國家。
  • 聖經新譯本
    耶和華我的神啊，現在你使僕人接續我的父親大衛作王，但我還年輕，不知道應當怎樣處事。
  • 呂振中譯本
    永恆主我的上帝啊，如今你使僕人接替我父親大衛作王，但我簡直是小孩，我不曉得怎樣出入。
  • 文理和合譯本
    我上帝耶和華歟、汝使爾僕、代父大衛為王、惟我幼冲、不知若何出入、
  • 文理委辦譯本
    我之上帝耶和華以臣僕為王、代父大闢、我尚幼沖、不知治民、
  • New International Version
    “ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.
  • New International Reader's Version
    “ Lord my God, you have now made me king. You have put me in the place of my father David. But I’m only a little child. I don’t know how to carry out my duties.
  • English Standard Version
    And now, O Lord my God, you have made your servant king in place of David my father, although I am but a little child. I do not know how to go out or come in.
  • New Living Translation
    “ Now, O Lord my God, you have made me king instead of my father, David, but I am like a little child who doesn’t know his way around.
  • Christian Standard Bible
    “ LORD my God, you have now made your servant king in my father David’s place. Yet I am just a youth with no experience in leadership.
  • New American Standard Bible
    And now, Lord my God, You have made Your servant king in place of my father David, yet I am like a little boy; I do not know how to go out or come in.
  • New King James Version
    Now, O Lord my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I am a little child; I do not know how to go out or come in.
  • American Standard Version
    And now, O Jehovah my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I am but a little child; I know not how to go out or come in.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Lord my God, You have now made Your servant king in my father David’s place. Yet I am just a youth with no experience in leadership.
  • King James Version
    And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I[ am but] a little child: I know not[ how] to go out or come in.
  • New English Translation
    Now, O LORD my God, you have made your servant king in my father David’s place, even though I am only a young man and am inexperienced.
  • World English Bible
    Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don’t know how to go out or come in.

交叉引用

  • 歷代志上 29:1
    大衛王謂會眾曰、我子所羅門、主特選之、今尚幼弱、而工作甚大、蓋殿宇非為人、乃為主爾之天主、
  • 民數記 27:17
    可出入其前、導之往返、免主之會、如羊之無牧、
  • 耶利米書 1:6
    我曰、主天主歟、我年幼小、不知所當言、
  • 傳道書 10:16
    國歟、如爾之王猶有童心、群臣晨宴、則爾禍矣、
  • 撒母耳記下 5:2
    昔掃羅為我王時、爾已率以色列人出入、主曾許爾曰、爾必牧我民以色列、必為君治理以色列、
  • 詩篇 121:8
    爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
  • 撒母耳記上 18:16
    以色列與猶大眾、均愛大衛、緣恆率之出入、
  • 約翰福音 10:9
    我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、
  • 馬太福音 18:3-4
    曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、故凡自謙似此孩提者、彼在天國為至大、
  • 但以理書 5:18
    王歟、至上之天主、以國威尊榮、賜爾父尼布甲尼撒、
  • 但以理書 4:32
    眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、
  • 申命記 31:2
    我今日一百有二十歲矣、不能復出入、主亦曾諭我曰、爾必不得渡此約但、
  • 約伯記 32:6-8
    布西人巴拉迦子以利戶曰、我年幼、爾年老、故畏懼、不敢陳我意於爾前、以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、今我知人有智慧、乃因感於神、人之明哲、出乎全能主之靈氣、
  • 但以理書 2:21
    主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、
  • 約翰福音 10:3-4
    守門者為之啟、羊亦聽其聲、按名呼其羊、引之出、既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、
  • 但以理書 4:25
    人將逐王不與人偕居、不與人偕居或作離於人下同使王與野獸同居、食草若牛、為天降之露所濕、如此歷七期、使王知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、
  • 但以理書 5:21
    被人驅逐、不與人偕居、食草如牛、為天降之露所濕、待知至上之天主、主掌人間之國、隨意立人為國主、