<< 1 Kings 3 2 >>

本节经文

  • New King James Version
    Meanwhile the people sacrificed at the high places, because there was no house built for the name of the Lord until those days.
  • 新标点和合本
    当那些日子，百姓仍在邱坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当那些日子，百姓仍在丘坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当那些日子，百姓仍在丘坛献祭，因为还没有为耶和华的名建殿。
  • 当代译本
    那时候，用来尊崇耶和华之名的殿还没有建成，以色列人仍然在丘坛献祭。
  • 圣经新译本
    不过在那些日子，人民仍然在邱坛上献祭，因为还没有为耶和华的名建造殿宇。
  • 新標點和合本
    當那些日子，百姓仍在邱壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當那些日子，百姓仍在丘壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當那些日子，百姓仍在丘壇獻祭，因為還沒有為耶和華的名建殿。
  • 當代譯本
    那時候，用來尊崇耶和華之名的殿還沒有建成，以色列人仍然在邱壇獻祭。
  • 聖經新譯本
    不過在那些日子，人民仍然在邱壇上獻祭，因為還沒有為耶和華的名建造殿宇。
  • 呂振中譯本
    不過，人民仍然在邱壇上獻祭，因為那些日子以前、還沒有為永恆主耶和華的名而建殿。
  • 文理和合譯本
    當時因未為耶和華名建室、民在崇邱獻祭、
  • 文理委辦譯本
    當時未建宮殿、以籲耶和華名、故民在崇邱獻祭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當時尚未為主之名建殿、故民仍在邱壇獻祭、
  • New International Version
    The people, however, were still sacrificing at the high places, because a temple had not yet been built for the Name of the Lord.
  • New International Reader's Version
    But the people continued to offer sacrifices at the high places where they worshiped. That’s because a temple hadn’t been built yet where the Lord would put his Name.
  • English Standard Version
    The people were sacrificing at the high places, however, because no house had yet been built for the name of the Lord.
  • New Living Translation
    At that time the people of Israel sacrificed their offerings at local places of worship, for a temple honoring the name of the Lord had not yet been built.
  • Christian Standard Bible
    However, the people were sacrificing on the high places, because until that time a temple for the LORD’s name had not been built.
  • New American Standard Bible
    The people were still sacrificing on the high places, because there was no house built for the name of the Lord until those days.
  • American Standard Version
    Only the people sacrificed in the high places, because there was no house built for the name of Jehovah until those days.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, the people were sacrificing on the high places, because until that time a temple for the Lord’s name had not been built.
  • King James Version
    Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
  • New English Translation
    Now the people were offering sacrifices at the high places, because in those days a temple had not yet been built to honor the LORD.
  • World English Bible
    However the people sacrificed in the high places, because there was not yet a house built for Yahweh’s name.

交叉引用

  • 1 Kings 22 43
    And he walked in all the ways of his father Asa. He did not turn aside from them, doing what was right in the eyes of the Lord. Nevertheless the high places were not taken away, for the people offered sacrifices and burned incense on the high places.
  • Deuteronomy 12:2-5
    You shall utterly destroy all the places where the nations which you shall dispossess served their gods, on the high mountains and on the hills and under every green tree.And you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and burn their wooden images with fire; you shall cut down the carved images of their gods and destroy their names from that place.You shall not worship the Lord your God with such things.“ But you shall seek the place where the Lord your God chooses, out of all your tribes, to put His name for His dwelling place; and there you shall go.
  • Acts 7:47-49
    But Solomon built Him a house.“ However, the Most High does not dwell in temples made with hands, as the prophet says:‘ Heaven is My throne, And earth is My footstool. What house will you build for Me? says the Lord, Or what is the place of My rest?
  • 1 Kings 5 3
    You know how my father David could not build a house for the name of the Lord his God because of the wars which were fought against him on every side, until the Lord put his foes under the soles of his feet.
  • Leviticus 17:3-6
    “ Whatever man of the house of Israel who kills an ox or lamb or goat in the camp, or who kills it outside the camp,and does not bring it to the door of the tabernacle of meeting to offer an offering to the Lord before the tabernacle of the Lord, the guilt of bloodshed shall be imputed to that man. He has shed blood; and that man shall be cut off from among his people,to the end that the children of Israel may bring their sacrifices which they offer in the open field, that they may bring them to the Lord at the door of the tabernacle of meeting, to the priest, and offer them as peace offerings to the Lord.And the priest shall sprinkle the blood on the altar of the Lord at the door of the tabernacle of meeting, and burn the fat for a sweet aroma to the Lord.
  • 2 Chronicles 33 17
    Nevertheless the people still sacrificed on the high places, but only to the Lord their God.
  • 1 Chronicles 17 4-1 Chronicles 17 6
    “ Go and tell My servant David,‘ Thus says the Lord:“ You shall not build Me a house to dwell in.For I have not dwelt in a house since the time that I brought up Israel, even to this day, but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.Wherever I have moved about with all Israel, have I ever spoken a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to shepherd My people, saying,‘ Why have you not built Me a house of cedar?’”’
  • Leviticus 26:30
    I will destroy your high places, cut down your incense altars, and cast your carcasses on the lifeless forms of your idols; and My soul shall abhor you.
  • 1 Chronicles 28 3-1 Chronicles 28 6
    But God said to me,‘ You shall not build a house for My name, because you have been a man of war and have shed blood.’However the Lord God of Israel chose me above all the house of my father to be king over Israel forever, for He has chosen Judah to be the ruler. And of the house of Judah, the house of my father, and among the sons of my father, He was pleased with me to make me king over all Israel.And of all my sons( for the Lord has given me many sons) He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the kingdom of the Lord over Israel.Now He said to me,‘ It is your son Solomon who shall build My house and My courts; for I have chosen him to be My son, and I will be his Father.