<< 列王紀上 3:13 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    連你所沒有求的，我也賜給你，就是財富、尊榮，以至你一生的年日，在列王之中沒有一人能像你。
  • 新标点和合本
    你所没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世的日子，列王中没有一个能比你的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世一切的日子，列王中没有一个能比你的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你没有求的，我也赐给你，就是富足、尊荣，使你在世一切的日子，列王中没有一个能比你的。
  • 当代译本
    你没有求富贵和尊荣，但我会一并赐给你，使你有生之年在列王中无人能比。
  • 圣经新译本
    连你所没有求的，我也赐给你，就是财富、尊荣，以至你一生的年日，在列王之中没有一人能像你。
  • 新標點和合本
    你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世一切的日子，列王中沒有一個能比你的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世一切的日子，列王中沒有一個能比你的。
  • 當代譯本
    你沒有求富貴和尊榮，但我會一併賜給你，使你有生之年在列王中無人能比。
  • 呂振中譯本
    你所沒有祈求的我也賜給你，就是財富、尊榮；儘你在世的日子、在列王中沒有一人能比得上你的。
  • 文理和合譯本
    爾所未求者、我兼賜爾、即豐富尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗、
  • 文理委辦譯本
    爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾所未求者、即富與貴我亦賜爾、使爾在世之日、列王中無一可比爾者、
  • New International Version
    Moreover, I will give you what you have not asked for— both wealth and honor— so that in your lifetime you will have no equal among kings.
  • New International Reader's Version
    And that is not all. I will give you what you have not asked for. I will give you wealth and honor. As long as you live, no other king will be as great as you are.
  • English Standard Version
    I give you also what you have not asked, both riches and honor, so that no other king shall compare with you, all your days.
  • New Living Translation
    And I will also give you what you did not ask for— riches and fame! No other king in all the world will be compared to you for the rest of your life!
  • Christian Standard Bible
    In addition, I will give you what you did not ask for: both riches and honor, so that no king will be your equal during your entire life.
  • New American Standard Bible
    I have also given you what you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you all your days.
  • New King James Version
    And I have also given you what you have not asked: both riches and honor, so that there shall not be anyone like you among the kings all your days.
  • American Standard Version
    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.
  • Holman Christian Standard Bible
    In addition, I will give you what you did not ask for: both riches and honor, so that no man in any kingdom will be your equal during your entire life.
  • King James Version
    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
  • New English Translation
    Furthermore, I am giving you what you did not request– riches and honor so that you will be the greatest king of your generation.
  • World English Bible
    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days.

交叉引用

  • 馬太福音 6:33
    你們要先求他的國和他的義，這一切都必加給你們。
  • 以弗所書 3:20
    願榮耀歸給神，就是歸給那能照著運行在我們裡面的大能，充充足足地成就一切，超過我們所求所想的。
  • 箴言 3:16
    智慧的右手有長壽，左手有財富和尊榮。
  • 列王紀上 4:21-24
    所羅門統治列國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。這些國家，在所羅門在世的日子，都向他進貢，服事他。所羅門每天的食物是細麵粉五千公升、粗麵粉一萬公升、肥牛十頭、草場的牛二十頭、羊一百隻，此外還有鹿、羚羊、麅子和肥禽。因為所羅門統治大河西邊，從提弗薩直到迦薩的全境和大河西邊的列王，所以他的四境都平安無事。
  • 詩篇 84:11-12
    因為耶和華神是太陽，是盾牌，耶和華賜下恩惠和光榮；他沒有留下一樣好處，不給那些行為正直的人。萬軍之耶和華啊！倚靠你的人是有福的。
  • 羅馬書 8:32
    他連自己的兒子都捨得，為我們眾人把他交出來，難道不也把萬有和他一同白白地賜給我們嗎？
  • 哥林多前書 3:22-23
    無論是保羅，是亞波羅，是磯法，是世界，是生，是死，是現在的事，是將來的事，都是你們的。你們是屬基督的，基督是屬神的。
  • 列王紀上 10:23-29
    所羅門王的財富和智慧，超過了世界上所有的君王。世上所有的人都要求晉見所羅門，聆聽神賦予他心中的智慧。他們各人都帶著自己的貢物而來，就是銀器、金器、衣裳、軍械、香料、馬和騾等，年年都是這樣。所羅門聚集戰車和騎兵，他有戰車一千四百輛，騎兵一萬二千人，安置在屯車城和耶路撒冷，就是與王在一起。王在耶路撒冷使銀子好像石頭一樣，使香柏木好像平原的桑樹那麼多。所羅門的馬是從埃及和古厄運出來的，是王的商人從古厄按著定價買來的。從埃及運上來的車，每輛銀子六千八百四十克，馬每匹一千七百一十克。赫人眾王和亞蘭（“亞蘭”即今天“敘利亞”一帶的地方）諸王也都是這樣經他們的手買來的。