1พงศ์กษัตริย์ 22:9

本节经文

• 新标点和合本: 以色列王就召了一个太监来，说：“你快去，将音拉的儿子米该雅召来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列王召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列王召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
• 当代译本: 以色列王召来一名内侍，说：“你快把音拉的儿子米该雅带来。”
• 圣经新译本: 于是王召了一位太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来！”
• 新標點和合本: 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列王召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列王召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
• 當代譯本: 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」
• 聖經新譯本: 於是王召了一位太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來！”
• 呂振中譯本: 以色列王就召了一個內侍來，說：『快將音拉的兒子米該雅召來。』
• 文理和合譯本: 以色列王召一宦者、曰、速令音拉子米該雅至、
• 文理委辦譯本: 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列王召一宦官、命之曰、速召音拉子米該雅至、
• New International Version: So the king of Israel called one of his officials and said,“ Bring Micaiah son of Imlah at once.”
• New International Reader's Version: So the king of Israel called for one of his officials. He told him,“ Bring Micaiah, the son of Imlah, right away.”
• English Standard Version: Then the king of Israel summoned an officer and said,“ Bring quickly Micaiah the son of Imlah.”
• New Living Translation: So the king of Israel called one of his officials and said,“ Quick! Bring Micaiah son of Imlah.”
• Christian Standard Bible: So the king of Israel called an officer and said,“ Hurry and get Micaiah son of Imlah!”
• New American Standard Bible: Then the king of Israel summoned an officer and said,“ Bring Micaiah son of Imlah quickly.”
• New King James Version: Then the king of Israel called an officer and said,“ Bring Micaiah the son of Imlah quickly!”
• American Standard Version: Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.
• Holman Christian Standard Bible: So the king of Israel called an officer and said,“ Hurry and get Micaiah son of Imlah!”
• King James Version: Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten[ hither] Micaiah the son of Imlah.
• New English Translation: The king of Israel summoned an official and said,“ Quickly bring Micaiah son of Imlah.”
• World English Bible: Then the king of Israel called an officer, and said,“ Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

交叉引用

• 1พงศ์กษัตริย์ 22:26-27: The king of Israel then ordered,“ Take Micaiah and send him back to Amon the ruler of the city and to Joash the king’s sonand say,‘ This is what the king says: Put this fellow in prison and give him nothing but bread and water until I return safely.’” (niv)
• 2พงศาวดาร 18:8: So the king of Israel called one of his officials and said,“ Bring Micaiah son of Imlah at once.” (niv)
• อิสยาห์ 39:7: And some of your descendants, your own flesh and blood who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.” (niv)
• ดาเนียล 1:18: At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar. (niv)
• 2พงศ์กษัตริย์ 9:32: He looked up at the window and called out,“ Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him. (niv)