列王纪上 22:9

本节经文

• 当代译本: 以色列王召来一名内侍，说：“你快把音拉的儿子米该雅带来。”
• 新标点和合本: 以色列王就召了一个太监来，说：“你快去，将音拉的儿子米该雅召来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列王召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列王召了一个官员来，说：“你快去，把音拉的儿子米该雅召来。”
• 圣经新译本: 于是王召了一位太监来，说：“快去把音拉的儿子米该雅召来！”
• 新標點和合本: 以色列王就召了一個太監來，說：「你快去，將音拉的兒子米該雅召來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列王召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列王召了一個官員來，說：「你快去，把音拉的兒子米該雅召來。」
• 當代譯本: 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」
• 聖經新譯本: 於是王召了一位太監來，說：“快去把音拉的兒子米該雅召來！”
• 呂振中譯本: 以色列王就召了一個內侍來，說：『快將音拉的兒子米該雅召來。』
• 文理和合譯本: 以色列王召一宦者、曰、速令音拉子米該雅至、
• 文理委辦譯本: 以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列王召一宦官、命之曰、速召音拉子米該雅至、
• New International Version: So the king of Israel called one of his officials and said,“ Bring Micaiah son of Imlah at once.”
• New International Reader's Version: So the king of Israel called for one of his officials. He told him,“ Bring Micaiah, the son of Imlah, right away.”
• English Standard Version: Then the king of Israel summoned an officer and said,“ Bring quickly Micaiah the son of Imlah.”
• New Living Translation: So the king of Israel called one of his officials and said,“ Quick! Bring Micaiah son of Imlah.”
• Christian Standard Bible: So the king of Israel called an officer and said,“ Hurry and get Micaiah son of Imlah!”
• New American Standard Bible: Then the king of Israel summoned an officer and said,“ Bring Micaiah son of Imlah quickly.”
• New King James Version: Then the king of Israel called an officer and said,“ Bring Micaiah the son of Imlah quickly!”
• American Standard Version: Then the king of Israel called an officer, and said, Fetch quickly Micaiah the son of Imlah.
• Holman Christian Standard Bible: So the king of Israel called an officer and said,“ Hurry and get Micaiah son of Imlah!”
• King James Version: Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten[ hither] Micaiah the son of Imlah.
• New English Translation: The king of Israel summoned an official and said,“ Quickly bring Micaiah son of Imlah.”
• World English Bible: Then the king of Israel called an officer, and said,“ Quickly get Micaiah the son of Imlah.”

交叉引用

• 列王纪上 22:26-27: 以色列王下令说：“把米该雅交给亚们总督和约阿施王子，告诉他们，‘王说，要把这人关在监牢，只给他一些饼和水，直到我平安地回来。’”
• 历代志下 18:8: 以色列王召来一名内侍，说：“你快把音拉的儿子米该雅带来。”
• 以赛亚书 39:7: 你的子孙当中必有人被掳去，在巴比伦王的宫中做太监。’”
• 但以理书 1:18: 到了尼布甲尼撒王规定青年们进宫的日子，太监长便带他们去见王。
• 列王纪下 9:32: 耶户抬头望着窗口，喊道：“谁拥护我？谁？”有两三个太监从窗口往外看他。