<< 列王纪上 22:53 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的神发怒，正如他父亲一切所行的。
  • 新标点和合本
    他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列神的怒气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的上帝发怒，正如他父亲一切所行的。
  • 当代译本
    他像他父亲一样供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和华发怒。
  • 圣经新译本
    他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的神发怒。
  • 新標點和合本
    他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華－以色列神的怒氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的上帝發怒，正如他父親一切所行的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的神發怒，正如他父親一切所行的。
  • 當代譯本
    他像他父親一樣供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 聖經新譯本
    他事奉巴力，敬拜巴力，照著他父親所行的一切惹耶和華以色列的神發怒。
  • 呂振中譯本
    他照他父親一切所作的、去服事敬拜巴力，惹了永恆主以色列之上帝的怒。
  • 文理和合譯本
    奉事崇拜巴力、激以色列上帝耶和華之怒、皆如其父所行、
  • 文理委辦譯本
    服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和華震怒、凡其所行、皆濟父之惡也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行惡於主前、效其父之所為、並效其母之所為、昔尼八子耶羅波安使以色列人陷於罪、彼亦效其所為、
  • New International Version
    He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
  • New International Reader's Version
    Ahaziah served and worshiped the god named Baal. He made the Lord, the God of Israel, very angry. That’s exactly what Ahaziah’s father had done.
  • English Standard Version
    He served Baal and worshiped him and provoked the Lord, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
  • New Living Translation
    He served Baal and worshiped him, provoking the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
  • Christian Standard Bible
    He served Baal and bowed in worship to him. He angered the LORD God of Israel just as his father had done.
  • New American Standard Bible
    So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
  • New King James Version
    for he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
  • American Standard Version
    And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
  • Holman Christian Standard Bible
    He served Baal and worshiped him. He provoked the Lord God of Israel just as his father had done.
  • King James Version
    For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
  • New English Translation
    He worshiped and bowed down to Baal, angering the Lord God of Israel just as his father had done.
  • World English Bible
    He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

交叉引用

  • 列王纪上 16:30-32
    暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还当作是小事，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉巴力，敬拜它，又在撒玛利亚建巴力庙，在庙里为巴力筑坛。
  • 以西结书 18:14-18
    “看哪，他若生了儿子，儿子见父亲所犯的一切罪，他见了，却不照样去做；他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；也未曾亏负人，未曾取人的抵押品，未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿，缩手不害困苦人，未曾向人索取利息或高利；反倒顺从我的典章，遵行我的律例；如此，他必不因父亲的罪孽死亡，定要存活。至于他父亲，因为施行欺压，抢夺弟兄，在百姓中行不善，看哪，他必因自己的罪孽死亡。
  • 以西结书 8:3
    他伸出一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间；在神的异象中，他带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有惹动妒忌的偶像的座位，它惹动了妒忌。
  • 以赛亚书 65:3
    这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，
  • 士师记 2:1-11
    耶和华的使者从吉甲上到波金，说：“我领你们从埃及上来，带你们到我向你们列祖起誓应许之地。我曾说：‘我永不废弃我与你们的约。你们不可与这地的居民立约，要拆毁他们的祭坛。’你们竟没有听从我的话。你们为何这样做呢！因此我说：‘我必不将他们从你们面前赶出。他们必作你们肋下的荆棘，他们的神明必成为你们的圈套。’”耶和华的使者向以色列众人说这些话的时候，百姓放声大哭。于是他们给那地方起名叫波金，并在那里向耶和华献祭。约书亚解散百姓，以色列人回到自己的地业，占各自的地。约书亚在世的日子和他死了以后，那些见过耶和华为以色列所做一切大事的长老还在世的时候，百姓都事奉耶和华。耶和华的仆人，嫩的儿子约书亚死了，那时他一百一十岁。以色列人把他葬在他自己地业的境内，以法莲山区的亭拿‧希烈，在迦实山的北边。那世代的人也都归到自己的列祖。后来兴起的另一世代不认识耶和华，也不知道他为以色列所做的事。以色列人行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力。
  • 诗篇 106:29
    他们这样行，惹耶和华发怒，就有瘟疫流行在他们中间。
  • 列王纪下 1:2
    亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆跌下来，就病了。于是他派使者，对他们说：“你们去问以革伦的神明巴力‧西卜，我这病是否能痊愈。”
  • 列王纪上 21:29
    “亚哈在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”
  • 列王纪下 3:2
    他行耶和华眼中看为恶的事，但不致像他父母所行的，因为他除掉他父所造巴力的柱像。
  • 列王纪上 16:7
    耶和华的话临到哈拿尼的儿子耶户先知，责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所做的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安全家。