<< 1 Kings 22 53 >>

本节经文

  • New Living Translation
    He served Baal and worshiped him, provoking the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
  • 新标点和合本
    他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列神的怒气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的上帝发怒，正如他父亲一切所行的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的神发怒，正如他父亲一切所行的。
  • 当代译本
    他像他父亲一样供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和华发怒。
  • 圣经新译本
    他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的神发怒。
  • 新標點和合本
    他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華－以色列神的怒氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的上帝發怒，正如他父親一切所行的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的神發怒，正如他父親一切所行的。
  • 當代譯本
    他像他父親一樣供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 聖經新譯本
    他事奉巴力，敬拜巴力，照著他父親所行的一切惹耶和華以色列的神發怒。
  • 呂振中譯本
    他照他父親一切所作的、去服事敬拜巴力，惹了永恆主以色列之上帝的怒。
  • 文理和合譯本
    奉事崇拜巴力、激以色列上帝耶和華之怒、皆如其父所行、
  • 文理委辦譯本
    服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和華震怒、凡其所行、皆濟父之惡也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行惡於主前、效其父之所為、並效其母之所為、昔尼八子耶羅波安使以色列人陷於罪、彼亦效其所為、
  • New International Version
    He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
  • New International Reader's Version
    Ahaziah served and worshiped the god named Baal. He made the Lord, the God of Israel, very angry. That’s exactly what Ahaziah’s father had done.
  • English Standard Version
    He served Baal and worshiped him and provoked the Lord, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
  • Christian Standard Bible
    He served Baal and bowed in worship to him. He angered the LORD God of Israel just as his father had done.
  • New American Standard Bible
    So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
  • New King James Version
    for he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
  • American Standard Version
    And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
  • Holman Christian Standard Bible
    He served Baal and worshiped him. He provoked the Lord God of Israel just as his father had done.
  • King James Version
    For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
  • New English Translation
    He worshiped and bowed down to Baal, angering the Lord God of Israel just as his father had done.
  • World English Bible
    He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

交叉引用

  • 1 Kings 16 30-1 Kings 16 32
    But Ahab son of Omri did what was evil in the Lord’s sight, even more than any of the kings before him.And as though it were not enough to follow the sinful example of Jeroboam, he married Jezebel, the daughter of King Ethbaal of the Sidonians, and he began to bow down in worship of Baal.First Ahab built a temple and an altar for Baal in Samaria.
  • Ezekiel 18:14-18
    “ But suppose that sinful son, in turn, has a son who sees his father’s wickedness and decides against that kind of life.This son refuses to worship idols on the mountains and does not commit adultery.He does not exploit the poor, but instead is fair to debtors and does not rob them. He gives food to the hungry and provides clothes for the needy.He helps the poor, does not lend money at interest, and obeys all my regulations and decrees. Such a person will not die because of his father’s sins; he will surely live.But the father will die for his many sins— for being cruel, robbing people, and doing what was clearly wrong among his people.
  • Ezekiel 8:3
    He reached out what seemed to be a hand and took me by the hair. Then the Spirit lifted me up into the sky and transported me to Jerusalem in a vision from God. I was taken to the north gate of the inner courtyard of the Temple, where there is a large idol that has made the Lord very jealous.
  • Isaiah 65:3
    All day long they insult me to my face by worshiping idols in their sacred gardens. They burn incense on pagan altars.
  • Judges 2:1-11
    The angel of the Lord went up from Gilgal to Bokim and said to the Israelites,“ I brought you out of Egypt into this land that I swore to give your ancestors, and I said I would never break my covenant with you.For your part, you were not to make any covenants with the people living in this land; instead, you were to destroy their altars. But you disobeyed my command. Why did you do this?So now I declare that I will no longer drive out the people living in your land. They will be thorns in your sides, and their gods will be a constant temptation to you.”When the angel of the Lord finished speaking to all the Israelites, the people wept loudly.So they called the place Bokim( which means“ weeping”), and they offered sacrifices there to the Lord.After Joshua sent the people away, each of the tribes left to take possession of the land allotted to them.And the Israelites served the Lord throughout the lifetime of Joshua and the leaders who outlived him— those who had seen all the great things the Lord had done for Israel.Joshua son of Nun, the servant of the Lord, died at the age of 110.They buried him in the land he had been allocated, at Timnath serah in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.After that generation died, another generation grew up who did not acknowledge the Lord or remember the mighty things he had done for Israel.The Israelites did evil in the Lord’s sight and served the images of Baal.
  • Psalms 106:29
    They angered the Lord with all these things, so a plague broke out among them.
  • 2 Kings 1 2
    One day Israel’s new king, Ahaziah, fell through the latticework of an upper room at his palace in Samaria and was seriously injured. So he sent messengers to the temple of Baal zebub, the god of Ekron, to ask whether he would recover.
  • 1 Kings 21 29
    “ Do you see how Ahab has humbled himself before me? Because he has done this, I will not do what I promised during his lifetime. It will happen to his sons; I will destroy his dynasty.”
  • 2 Kings 3 2
    He did what was evil in the Lord’s sight, but not to the same extent as his father and mother. He at least tore down the sacred pillar of Baal that his father had set up.
  • 1 Kings 16 7
    The message from the Lord against Baasha and his family came through the prophet Jehu son of Hanani. It was delivered because Baasha had done what was evil in the Lord’s sight( just as the family of Jeroboam had done), and also because Baasha had destroyed the family of Jeroboam. The Lord’s anger was provoked by Baasha’s sins.