<< 列王紀上 22:53 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    奉事崇拜巴力、激以色列上帝耶和華之怒、皆如其父所行、
  • 新标点和合本
    他照他父亲一切所行的，侍奉敬拜巴力，惹耶和华以色列神的怒气。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的上帝发怒，正如他父亲一切所行的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和华—以色列的神发怒，正如他父亲一切所行的。
  • 当代译本
    他像他父亲一样供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和华发怒。
  • 圣经新译本
    他事奉巴力，敬拜巴力，照着他父亲所行的一切惹耶和华以色列的神发怒。
  • 新標點和合本
    他照他父親一切所行的，事奉敬拜巴力，惹耶和華－以色列神的怒氣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的上帝發怒，正如他父親一切所行的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他事奉巴力，敬拜它，惹耶和華－以色列的神發怒，正如他父親一切所行的。
  • 當代譯本
    他像他父親一樣供奉、祭拜巴力，惹以色列的上帝耶和華發怒。
  • 聖經新譯本
    他事奉巴力，敬拜巴力，照著他父親所行的一切惹耶和華以色列的神發怒。
  • 呂振中譯本
    他照他父親一切所作的、去服事敬拜巴力，惹了永恆主以色列之上帝的怒。
  • 文理委辦譯本
    服事崇拜巴力、干以色列族上帝耶和華震怒、凡其所行、皆濟父之惡也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    行惡於主前、效其父之所為、並效其母之所為、昔尼八子耶羅波安使以色列人陷於罪、彼亦效其所為、
  • New International Version
    He served and worshiped Baal and aroused the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
  • New International Reader's Version
    Ahaziah served and worshiped the god named Baal. He made the Lord, the God of Israel, very angry. That’s exactly what Ahaziah’s father had done.
  • English Standard Version
    He served Baal and worshiped him and provoked the Lord, the God of Israel, to anger in every way that his father had done.
  • New Living Translation
    He served Baal and worshiped him, provoking the anger of the Lord, the God of Israel, just as his father had done.
  • Christian Standard Bible
    He served Baal and bowed in worship to him. He angered the LORD God of Israel just as his father had done.
  • New American Standard Bible
    So he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
  • New King James Version
    for he served Baal and worshiped him, and provoked the Lord God of Israel to anger, according to all that his father had done.
  • American Standard Version
    And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.
  • Holman Christian Standard Bible
    He served Baal and worshiped him. He provoked the Lord God of Israel just as his father had done.
  • King James Version
    For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
  • New English Translation
    He worshiped and bowed down to Baal, angering the Lord God of Israel just as his father had done.
  • World English Bible
    He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

交叉引用

  • 列王紀上 16:30-32
    行耶和華所惡、較前王尤甚、循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、在撒瑪利亞建巴力廟、為之築壇於廟中、
  • 以西結書 18:14-18
    設斯人生子、見父所犯諸罪、則懼、而不效之、不食於山、不瞻仰以色列家之偶像、不污其鄰之妻、不欺凌人、不受人之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、禁手不虐貧乏、不取利息、守我律例、循我典章、斯人不因父罪而死、必得生存、惟其父行殘暴、奪同宗、作不善於民間、必死於其罪、
  • 以西結書 8:3
    有狀若手、伸而握余首髮、神乃舉我、至天地之間、導我於上帝異象中、至耶路撒冷殿、內院北向之門、在彼有激怒致忌之像、
  • 以賽亞書 65:3
    在於我前、恆激我怒、獻祭於園、焚香於瓦、
  • 士師記 2:1-11
    耶和華之使者自吉甲上至波金、曰、我使爾出埃及、攜至所誓爾祖之地、曾言與爾之約、永久不廢、勿與斯土之民立約、必毀其壇、而爾不聽我言、果何為哉、故我又曰、必不逐斯民於爾前、彼將為爾脇下之棘、其神將為爾擭、耶和華之使者向以色列眾言此、民遂大聲號哭、名其地曰波金、在彼獻祭於耶和華、○昔約書亞遣民、以色列人各歸其業、據有斯土、約書亞存日、以色列人奉事耶和華、約書亞卒後、長老尚在時、亦然、以斯長老見耶和華為以色列人所行大事也、耶和華僕、嫩之子約書亞卒、年百有十歲、葬於其業之界、即亭拿希列、在以法蓮山地、迦實岡北、斯代之人、咸歸其祖、又興一代、不知耶和華、及其為以色列人所行之事、○以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
  • 詩篇 106:29
    如是而行、致激厥怒、疫癘流行其中兮、
  • 列王紀下 1:2
    亞哈謝在撒瑪利亞、墜樓櫺致疾、乃遣使曰、往詢以革倫神巴力西卜、我病得愈否、
  • 列王紀上 21:29
    亞哈自卑於我前、爾見之乎、緣此、於彼尚存之日、我不降災、迨其子時、乃降災於其家、
  • 列王紀下 3:2
    行耶和華所惡、然不似其父母、蓋其父所製巴力之柱、彼除去之、
  • 列王紀上 16:7
    耶和華藉哈拿尼子先知耶戶、責巴沙及其家、因其行耶和華所惡、以其手所為、激厥震怒、效耶羅波安家、而殺其人、○