<< 列王纪上 22:52 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他行耶和华眼中看为恶的事，行他父母的道，又行尼八的儿子耶罗波安的道，使以色列陷入罪里。
  • 新标点和合本
    他行耶和华眼中看为恶的事，效法他的父母，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪里的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他行耶和华眼中看为恶的事，行他父母的道，又行尼八的儿子耶罗波安的道，使以色列陷入罪里。
  • 当代译本
    他做耶和华视为恶的事，步他父母的后尘，效法使以色列人陷入罪中的尼八之子耶罗波安。
  • 圣经新译本
    他行耶和华看为恶的事，行他父亲的道和他母亲的道，又行尼八的儿子耶罗波安使以色列人陷在罪中的道。
  • 新標點和合本
    他行耶和華眼中看為惡的事，效法他的父母，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪裏的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他行耶和華眼中看為惡的事，行他父母的道，又行尼八的兒子耶羅波安的道，使以色列陷入罪裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他行耶和華眼中看為惡的事，行他父母的道，又行尼八的兒子耶羅波安的道，使以色列陷入罪裏。
  • 當代譯本
    他做耶和華視為惡的事，步他父母的後塵，效法使以色列人陷入罪中的尼八之子耶羅波安。
  • 聖經新譯本
    他行耶和華看為惡的事，行他父親的道和他母親的道，又行尼八的兒子耶羅波安使以色列人陷在罪中的道。
  • 呂振中譯本
    行永恆主所看為壞的事，走他父親的路，母親的路，又走那使以色列人犯了罪的、尼八的兒子耶羅波安的路。
  • 文理和合譯本
    行耶和華所惡、循其父母之道、與尼八子耶羅波安使以色列族陷罪之道、
  • 文理委辦譯本
    行惡於耶和華前、父母有惡、尤而效之、尼八子耶羅破暗使以色列族陷罪、彼亦效其所為、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大王約沙法十七年、亞哈子亞哈謝、即位為以色列王、都撒瑪利亞、在位二年、
  • New International Version
    He did evil in the eyes of the Lord, because he followed the ways of his father and mother and of Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin.
  • New International Reader's Version
    Ahaziah did what was evil in the sight of the Lord. He lived the way his father and mother had lived. He lived the way Jeroboam, the son of Nebat, had lived. Jeroboam had caused Israel to sin.
  • English Standard Version
    He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
  • New Living Translation
    But he did what was evil in the Lord’s sight, following the example of his father and mother and the example of Jeroboam son of Nebat, who had led Israel to sin.
  • Christian Standard Bible
    He did what was evil in the LORD’s sight. He walked in the ways of his father, in the ways of his mother, and in the ways of Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin.
  • New American Standard Bible
    He did evil in the sight of the Lord and walked in the way of his father and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who misled Israel into sin.
  • New King James Version
    He did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father and in the way of his mother and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who had made Israel sin;
  • American Standard Version
    And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.
  • Holman Christian Standard Bible
    He did what was evil in the Lord’s sight. He walked in the way of his father, in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin.
  • King James Version
    And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
  • New English Translation
    He did evil in the sight of the LORD and followed in the footsteps of his father and mother; like Jeroboam son of Nebat, he encouraged Israel to sin.
  • World English Bible
    He did that which was evil in Yahweh’s sight, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

交叉引用

  • 列王纪上 15:26
    拿答行耶和华眼中看为恶的事，行他父亲所行的道，犯他父亲使以色列陷入罪里的那罪。
  • 列王纪上 21:25
    （只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。
  • 列王纪下 8:27
    亚哈谢行亚哈家的道，行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。
  • 列王纪下 1:2-7
    亚哈谢在撒玛利亚，一日从楼上的栏杆跌下来，就病了。于是他派使者，对他们说：“你们去问以革伦的神明巴力‧西卜，我这病是否能痊愈。”但耶和华的使者对提斯比人以利亚说：“你起来，上去迎见撒玛利亚王的使者，对他们说：‘你们去问以革伦的神明巴力‧西卜，是因为以色列中没有上帝吗？’所以耶和华如此说：‘你必不能下你所上的床，因为你一定会死！’”以利亚就去了。使者回到王那里，王对他们说：“你们为什么回来了呢？”他们对王说：“有一个人上来迎见我们，对我们说：‘去，回到差你们来的王那里，对他说：耶和华如此说，你派人去问以革伦的神明巴力‧西卜，是因为以色列中没有上帝吗？所以你必不能下所上的床，你一定会死。’”王对他们说：“上来迎见你们，告诉你们这些话的人是什么样子呢？”
  • 历代志下 22:3
    亚哈谢也行亚哈家的道，因为他母亲给他主谋，使他行恶。
  • 启示录 3:20
    看哪，我站在门外叩门，若有听见我声音而开门的，我要进到他那里去，我与他，他与我一起吃饭。
  • 列王纪上 14:9-16
    你反倒行恶，比在你之前所有的人更严重；你离开了我，为自己立了别神，铸了偶像，惹我发怒，将我丢在背后。因此，看哪，我必使灾祸临到耶罗波安的家，把属耶罗波安的男丁，无论是奴役的、自由的，都从以色列中剪除。我必除灭耶罗波安的家，如同人扫除粪土，直到消灭。凡属耶罗波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。这是耶和华说的。’你起身回家去吧！你的脚一进城，孩子就死了。以色列众人必为他哀哭，为他安葬。凡属耶罗波安的人，只有他可以葬入坟墓，因为在耶罗波安的家中，只有他向耶和华—以色列的上帝表现出好的行为。耶和华必另立一王治理以色列，这一天，他必剪除耶罗波安的家；什么时候呢？现在就是了。耶和华必击打以色列，使他们摇动，像水中的芦苇一样，又将他们从耶和华赐给他们列祖的美地上拔出来，分散在大河那边，因为他们造了亚舍拉，惹耶和华发怒。因耶罗波安所犯的罪，又因他使以色列陷入罪里，耶和华必将以色列交出来。”
  • 列王纪上 15:34
    他行耶和华眼中看为恶的事，行耶罗波安所行的道，犯他使以色列陷入罪里的那罪。
  • 列王纪下 3:3
    然而，他依恋尼八的儿子耶罗波安使以色列陷入罪里的那罪，总不离开。
  • 列王纪下 9:22
    约兰见耶户就说：“耶户，平安吗？”耶户说：“你母亲耶洗别的淫行邪术这样多，怎么能平安呢？”
  • 马可福音 6:24
    她就出去对她母亲说：“我该求什么呢？”她母亲说：“施洗约翰的头。”
  • 列王纪上 16:30-33
    暗利的儿子亚哈行耶和华眼中看为恶的事，比他以前所有的王更严重。他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还当作是小事，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉巴力，敬拜它，又在撒玛利亚建巴力庙，在庙里为巴力筑坛。亚哈又造亚舍拉，他所做的惹耶和华—以色列的上帝发怒，比他以前所有的以色列王更严重。
  • 列王纪上 12:28-33
    耶罗波安王就筹划，铸造了两个金牛犊，对众百姓说：“你们上耶路撒冷去实在够久了。以色列啊，看哪，这是领你出埃及地的神明。”他把一个安置在伯特利，另一个安置在但。这事使百姓陷入罪里，因为他们甚至到但去拜那牛犊。耶罗波安在一些丘坛建神殿，立不属利未人的平民百姓为祭司。耶罗波安定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利这样做，向他所铸的牛犊献祭，又把他所立丘坛的祭司安置在伯特利。他在八月十五日，就是他自己心中所定的月份，在伯特利上到自己所造的祭坛；他为以色列人定了一个节期，亲自上坛烧香。