列王紀上 22:5

本节经文

• 聖經新譯本: 約沙法又對以色列王說：“現在請你先求問耶和華。”
• 新标点和合本: 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
• 当代译本: 约沙法又对以色列王说：“你要先求问耶和华。”
• 圣经新译本: 约沙法又对以色列王说：“现在请你先求问耶和华。”
• 新標點和合本: 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的話。」
• 當代譯本: 約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」
• 呂振中譯本: 約沙法對以色列王說：『請先尋問永恆主的話怎麼說。』
• 文理和合譯本: 又曰、請先諮諏耶和華、
• 文理委辦譯本: 又曰、今當諮諏於耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法謂以色列王曰、今當問言於主、
• New International Version: But Jehoshaphat also said to the king of Israel,“ First seek the counsel of the Lord.”
• New International Reader's Version: Jehoshaphat continued,“ First ask the Lord for advice.”
• English Standard Version: And Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Inquire first for the word of the Lord.”
• New Living Translation: Then Jehoshaphat added,“ But first let’s find out what the Lord says.”
• Christian Standard Bible: But Jehoshaphat said to the king of Israel,“ First, please ask what the LORD’s will is.”
• New American Standard Bible: However, Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Please request the word of the Lord first.”
• New King James Version: Also Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Please inquire for the word of the Lord today.”
• American Standard Version: And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: But Jehoshaphat said to the king of Israel,“ First, please ask what the Lord’s will is.”
• King James Version: And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
• New English Translation: Then Jehoshaphat added,“ First seek an oracle from the LORD.”
• World English Bible: Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Please inquire first for Yahweh’s word.”

交叉引用

• 列王紀下 3:11: 約沙法說：“這裡不是有一位耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。”以色列王的一位臣僕說：“這裡有沙法的兒子以利沙，他從前是服事以利亞的（“他從前是服事以利亞的”原文作“他從前倒水在以利亞手上”）。”
• 耶利米書 42:2-6: 對耶利米先知說：“求你容我們向你懇求，請為我們這餘剩的民向耶和華你的神禱告；因為我們從前人數眾多，現在剩下的極少，就像你現在親眼所見的一樣。請為我們求耶和華你的神指示我們當走的路和該作的事。”耶利米先知對他們說：“我聽見了！我必照著你們的話禱告耶和華你們的神。耶和華回答你們所說的一切話，我必告訴你們，一句也不會向你們隱瞞。”於是他們對耶利米說：“我們若不照著耶和華你的神差遣你到我們這裡來所說的一切話去作，願耶和華作真實和誠信的見證，指控我們。不論是甜是苦，我們都願聽從耶和華我們神的話，因為是我們委派你向他祈求的；我們聽從耶和華我們神的話，就必凡事亨通。”
• 歷代志下 18:4-5: 約沙法對以色列王說：“請你先求問耶和華的話。”於是以色列王召集了四百位先知，問他們：“我們可以到基列的拉末去作戰嗎？還是不要去呢？”他們回答：“你可以上去，神必把那城交在王的手裡。”
• 士師記 20:18: 以色列人就起來，上伯特利去求問神，說：“我們之中誰應首先上去，與便雅憫人交戰呢？”耶和華說：“猶大應首先上去。”
• 箴言 3:5-6: 你要一心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明；在你一切所行的路上，都要承認他，他必使你的路徑平坦正直。
• 士師記 1:1: 約書亞死後，以色列人求問耶和華說：“誰要為我們首先去攻打迦南人，與他們作戰呢？”
• 民數記 27:21: 他要站在以利亞撒祭司面前，以利亞撒要藉著烏陵的判斷，在耶和華面前為他求問；他和以色列眾人，就是全體會眾，都要按著以利亞撒的命令出入。”
• 耶利米書 21:2: “請你替我們求問耶和華，因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們；也許耶和華會為我們行奇事，使尼布甲尼撒離開我們回去。”
• 以西結書 20:1-3: 第七年五月十日，有幾個以色列的長老來求問耶和華，他們坐在我的面前。耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要告訴以色列的長老，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們來求問我嗎？我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問我。這是主耶和華的宣告。’
• 撒母耳記上 30:8: 大衛求問耶和華說：“我可以追趕這群匪徒嗎？我可以追上他們嗎？”耶和華回答他：“你可以追趕，你必定追上，也必定把一切救回來。”
• 撒母耳記上 14:18: 掃羅對亞希亞說：“把神的約櫃運來！”因為那時神的約櫃在以色列人那裡。
• 撒母耳記上 23:4: 於是大衛再求問耶和華。耶和華回答他說：“你只管起來，下到基伊拉去，因為我必把非利士人交在你的手裡。”
• 歷代志上 10:13: 掃羅死了，因為他悖逆耶和華，沒有聽從他的話，也因為他去求問那交鬼的，
• 以西結書 14:3: “人子啊！這些人已經把他們的偶像接到心裡去，把那陷他們在罪孽中的絆腳石放在自己面前，我怎能讓他們向我求問呢？
• 約書亞記 9:14: 以色列人取了他們一些食物，卻沒有求問耶和華的旨意。
• 士師記 20:29: 以色列人在基比亞四周設下伏兵。
• 撒母耳記上 23:2: 大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”
• 撒母耳記上 23:9-12: 大衛知道掃羅設計害他，就對亞比亞他祭司說：“把以弗得拿來！”大衛說：“耶和華以色列的神啊！你僕人確實聽見了掃羅想要到基伊拉來，為了我的緣故要毀滅這城。基伊拉人會把我交在掃羅的手裡嗎？掃羅會照著你僕人所聽到的下來嗎？耶和華以色列的神啊！求你告訴你僕人。”耶和華說：“他必下來。”大衛又說：“基伊拉人會把我和跟隨我的人交在掃羅手裡嗎？”耶和華說：“他們必把你們交出來。”
• 士師記 20:23: 事前，以色列人上伯特利去，在耶和華面前哀哭直到晚上，然後求問耶和華，說：“我們再去與我們的兄弟便雅憫人交戰，可以不可以？”耶和華說：“你們可以上去攻打他們。”
• 列王紀下 1:3: 但耶和華的使者對提斯比人以利亞說：“你動身上去迎著撒瑪利亞王的使者，對他們說：‘你們去求問以革倫的神巴力．西卜，是因為以色列中沒有神嗎？