列王纪上 22:5

本节经文

• 当代译本: 约沙法又对以色列王说：“你要先求问耶和华。”
• 新标点和合本: 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的话。”
• 圣经新译本: 约沙法又对以色列王说：“现在请你先求问耶和华。”
• 新標點和合本: 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的話。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法對以色列王說：「請你先求問耶和華的話。」
• 當代譯本: 約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」
• 聖經新譯本: 約沙法又對以色列王說：“現在請你先求問耶和華。”
• 呂振中譯本: 約沙法對以色列王說：『請先尋問永恆主的話怎麼說。』
• 文理和合譯本: 又曰、請先諮諏耶和華、
• 文理委辦譯本: 又曰、今當諮諏於耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法謂以色列王曰、今當問言於主、
• New International Version: But Jehoshaphat also said to the king of Israel,“ First seek the counsel of the Lord.”
• New International Reader's Version: Jehoshaphat continued,“ First ask the Lord for advice.”
• English Standard Version: And Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Inquire first for the word of the Lord.”
• New Living Translation: Then Jehoshaphat added,“ But first let’s find out what the Lord says.”
• Christian Standard Bible: But Jehoshaphat said to the king of Israel,“ First, please ask what the LORD’s will is.”
• New American Standard Bible: However, Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Please request the word of the Lord first.”
• New King James Version: Also Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Please inquire for the word of the Lord today.”
• American Standard Version: And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Inquire first, I pray thee, for the word of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: But Jehoshaphat said to the king of Israel,“ First, please ask what the Lord’s will is.”
• King James Version: And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
• New English Translation: Then Jehoshaphat added,“ First seek an oracle from the LORD.”
• World English Bible: Jehoshaphat said to the king of Israel,“ Please inquire first for Yahweh’s word.”

交叉引用

• 列王纪下 3:11: 约沙法说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一个臣仆答道：“沙法的儿子以利沙在这里，以前他是以利亚的助手。”
• 耶利米书 42:2-6: 对耶利米先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向我们的上帝耶和华祈求。你也看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。”耶利米先知说：“好。我必照你们说的向你们的上帝耶和华祈求，并把祂的话毫不隐瞒地告诉你们。”他们说：“倘若我们不照你的上帝耶和华说的去做，愿诚实可靠的耶和华作证指控我们！不论我们的上帝耶和华说什么，我们都愿意听从。我们若听祂的话，就必亨通。”
• 历代志下 18:4-5: 约沙法又对以色列王说：“你要先求问耶和华。”于是，以色列王召来四百名先知，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？”他们说：“可以去，上帝必把那城交在王手中。”
• 士师记 20:18: 以色列人到伯特利去求问上帝，说：“我们当中哪个支派应当先去攻打便雅悯人呢？”耶和华说：“犹大支派。”
• 箴言 3:5-6: 你要全心信靠耶和华，不可倚靠自己的悟性。凡事都要寻求祂，祂必指引你走正路。
• 士师记 1:1: 约书亚去世以后，以色列人求问耶和华：“我们哪一个支派先上去攻打迦南人呢？”
• 民数记 27:21: 遇到事情，他要去以利亚撒祭司那里，让祭司借着乌陵为他求问我。他和全体会众或进或出都要听从以利亚撒的指示。”
• 耶利米书 21:2: “请你为我们求问耶和华，因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻打我们，或许耶和华会像以往一样行神迹，使敌人撤军。”
• 以西结书 20:1-3: 第七年五月十日，有几个以色列的长老来到我这里，坐在我面前。耶和华对我说：“人子啊，你要告诉他们，主耶和华这样说，‘你们是来求问我吗？我凭我的永恒起誓，我决不让你们求问。’
• 撒母耳记上 30:8: 大卫求问耶和华，说：“我该追赶敌人吗？我能追上他们吗？”耶和华答道：“追赶他们吧，你必能追上他们，救回一切。”
• 撒母耳记上 14:18: 扫罗对亚希亚说：“把上帝的约柜抬来。”那时上帝的约柜在以色列人那里。
• 撒母耳记上 23:4: 大卫再求问耶和华，耶和华答道：“到基伊拉去吧，我一定把非利士人交在你手里。”
• 历代志上 10:13: 扫罗死了，因为他对耶和华不忠，不听从祂的教诲，甚至去求问灵媒，
• 以西结书 14:3: “人子啊，这些人在心里立起偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，我岂能让他们来求问？
• 约书亚记 9:14: 以色列人接受了他们的食物，却没有求问耶和华。
• 士师记 20:29: 以色列人在基比亚周围设下伏兵。
• 撒母耳记上 23:2: 便求问耶和华：“我可以去攻打非利士人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打非利士人，营救基伊拉。”
• 撒母耳记上 23:9-12: 大卫知道了扫罗的计谋，便吩咐祭司亚比亚他把以弗得带来，然后说：“耶和华，以色列的上帝啊，仆人听说扫罗要来毁灭基伊拉，因为我在这里。基伊拉的人会不会把我交给扫罗呢？扫罗是不是像我听说的那样要来这里呢？耶和华，以色列的上帝啊，求你告诉我。”耶和华说：“扫罗一定会来。”大卫又问耶和华：“基伊拉的人会不会把我和我的部下交给扫罗呢？”耶和华说：“他们一定会。”
• 士师记 20:23: 列阵之前，他们在耶和华面前一直哀哭到晚上。他们求问耶和华，说：“我们应该再去攻打我们的同胞便雅悯人吗？”耶和华说：“可以去。”
• 列王纪下 1:3: 耶和华的天使对提斯比人以利亚说：“你去截住撒玛利亚王的使者，对他们说，‘你们为什么去求问以革伦的神明巴力·西卜？难道以色列没有上帝吗？’