列王紀上 22:49

本节经文

• 呂振中譯本: 那時亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：『讓我僕人和你僕人一同坐船去吧』；約沙法卻不情願。
• 新标点和合本: 亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧！”约沙法却不肯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人和你的仆人坐船同去吧！”约沙法却不肯。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人和你的仆人坐船同去吧！”约沙法却不肯。
• 当代译本: 后来，亚哈的儿子亚哈谢请求约沙法让他的人跟约沙法的人一起出海，但约沙法拒绝了。
• 圣经新译本: 那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人与你的仆人一同坐船去吧！”但是约沙法不肯。
• 新標點和合本: 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「容我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」約沙法卻不肯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「讓我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」約沙法卻不肯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：「讓我的僕人和你的僕人坐船同去吧！」約沙法卻不肯。
• 當代譯本: 後來，亞哈的兒子亞哈謝請求約沙法讓他的人跟約沙法的人一起出海，但約沙法拒絕了。
• 聖經新譯本: 那時亞哈的兒子亞哈謝對約沙法說：“讓我的僕人與你的僕人一同坐船去吧！”但是約沙法不肯。
• 文理和合譯本: 亞哈子亞哈謝告約沙法曰、容我僕與爾僕、同舟偕往、約沙法不許、
• 文理委辦譯本: 亞哈子亞哈謝告約沙法曰、容我臣僕、附爾臣僕之舟、偕往、約沙法不許。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法造他施舟、欲使人往阿斐取金、但未往、因舟破於以旬迦別、
• New International Version: At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my men sail with yours,” but Jehoshaphat refused.
• New International Reader's Version: At that time Ahaziah, the son of Ahab, spoke to Jehoshaphat. He said,“ Let my men sail with yours.” But Jehoshaphat refused.
• English Standard Version: Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my servants go with your servants in the ships,” but Jehoshaphat was not willing.
• New Living Translation: At one time Ahaziah son of Ahab had proposed to Jehoshaphat,“ Let my men sail with your men in the ships.” But Jehoshaphat refused the request.
• Christian Standard Bible: At that time, Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my servants go with your servants in the ships,” but Jehoshaphat was not willing.
• New American Standard Bible: Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat was not willing.
• New King James Version: Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not.
• American Standard Version: Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
• Holman Christian Standard Bible: At that time, Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my servants go with your servants in the ships,” but Jehoshaphat was not willing.
• King James Version: Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
• New English Translation: Then Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my sailors join yours in the fleet,” but Jehoshaphat refused.
• World English Bible: Then Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my servants go with your servants in the ships.” But Jehoshaphat would not.