列王纪上 22:47

本节经文

• 新标点和合本: 那时以东没有王，有总督治理。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时以东没有立王，由总督治理。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时以东没有立王，由总督治理。
• 当代译本: 那时以东没有王，由总督治理。
• 圣经新译本: 那时，以东没有王，由总督统治。
• 新標點和合本: 那時以東沒有王，有總督治理。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時以東沒有立王，由總督治理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時以東沒有立王，由總督治理。
• 當代譯本: 那時以東沒有王，由總督治理。
• 聖經新譯本: 那時，以東沒有王，由總督統治。
• 呂振中譯本: 那時以東沒有王；有個總督做藩王。
• 文理和合譯本: 當時以東無王、方伯主治、
• 文理委辦譯本: 當時在以東無王、立吏以治。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其父亞撒時所遺之頑童、約沙法盡除於國中、
• New International Version: There was then no king in Edom; a provincial governor ruled.
• New International Reader's Version: At that time Edom didn’t have a king. An area governor was in charge.
• English Standard Version: There was no king in Edom; a deputy was king.
• New Living Translation: ( There was no king in Edom at that time, only a deputy.)
• Christian Standard Bible: There was no king in Edom; a deputy served as king.
• New American Standard Bible: Now there was no king in Edom; a governor served as king.
• New King James Version: There was then no king in Edom, only a deputy of the king.
• American Standard Version: And there was no king in Edom: a deputy was king.
• Holman Christian Standard Bible: There was no king in Edom; a deputy served as king.
• King James Version: [ There was] then no king in Edom: a deputy[ was] king.
• New English Translation: There was no king in Edom at this time; a governor ruled.
• World English Bible: There was no king in Edom. A deputy ruled.

交叉引用

• 创世记 36:31-43: 以色列子孙还没有君王统治的时候，统治以东地的君王如下：比珥的儿子比拉在以东作王，他的城名叫亭哈巴。比拉死后，波斯拉人谢拉赫的儿子约巴接替他作王。约巴死后，从提幔地来的户珊接替他作王。户珊死后，比达的儿子哈达接替他作王；哈达曾在摩押地击败米甸人，他的城名叫亚未得。哈达死后，玛士利加人桑拉接替他作王。桑拉死后，大河边的利河伯人扫罗接替他作王。扫罗死后，亚革波的儿子巴勒哈南接替他作王。亚革波的儿子巴勒哈南死后，哈达尔接替他作王，他的城名叫巴乌；他的妻子名叫米黑塔别，她是米·萨合的孙女，就是玛特列的女儿。以下是从以扫而出的族长的名字，分别按照他们的家族名和住地名：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。以上是以东的各族长，在他们得为业的居住之地作族长；以东人的始祖就是这以扫。
• 创世记 27:40: 你必靠着你的刀剑生存，也必服事你的弟弟；到了你奋起反抗的时候，你必从颈项上挣脱他的轭。”
• 诗篇 108:9-10: 摩押是我的洗脚盆，我要向以东扔鞋，向非利士夸胜。”谁能领我到那坚固之城呢？谁能引导我到以东呢？
• 创世记 25:23: 耶和华对她说：“两国在你的腹中，两族将从你里面分出来；一族要比另一族强，将来大的要服事小的。”