-
新标点和合本
约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童都从国中除去了。
-
和合本2010（上帝版-简体）
约沙法把他父亲亚撒的日子所剩下男的庙妓都从国中除去了。
-
和合本2010（神版-简体）
约沙法把他父亲亚撒的日子所剩下男的庙妓都从国中除去了。
-
当代译本
约沙法除掉了他父亲亚撒时代遗留的男庙妓。
-
圣经新译本
约沙法把父亲亚撒在世时遗留下来的庙妓都从国中除灭。
-
新標點和合本
約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。
-
和合本2010（神版-繁體）
約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。
-
當代譯本
約沙法除掉了他父親亞撒時代遺留的男廟妓。
-
聖經新譯本
約沙法把父親亞撒在世時遺留下來的廟妓都從國中除滅。
-
呂振中譯本
約沙法將他父親亞撒在世的日子所剩下男性廟倡的餘孽都從國中肅清。
-
文理和合譯本
其父亞撒時所遺孌童、約沙法盡除之於國中、
-
文理委辦譯本
父亞撒時、尚有孌童、約沙法驅之於斯土。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約沙法其餘之事、其勇力及其戰事、俱載於猶大列王記、
-
New International Version
He rid the land of the rest of the male shrine prostitutes who remained there even after the reign of his father Asa.
-
New International Reader's Version
Jehoshaphat got rid of the rest of the male prostitutes who were at the temples. They had remained in the land even after the rule of his father Asa.
-
English Standard Version
And from the land he exterminated the remnant of the male cult prostitutes who remained in the days of his father Asa.
-
New Living Translation
He banished from the land the rest of the male and female shrine prostitutes, who still continued their practices from the days of his father, Asa.
-
Christian Standard Bible
He eradicated from the land the rest of the male cult prostitutes who were left from the days of his father Asa.
-
New American Standard Bible
And the remnant of the cult prostitutes who remained in the days of his father Asa, he eliminated from the land.
-
New King James Version
And the rest of the perverted persons, who remained in the days of his father Asa, he banished from the land.
-
American Standard Version
And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
-
Holman Christian Standard Bible
He removed from the land the rest of the male cult prostitutes who were left from the days of his father Asa.
-
King James Version
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
-
New English Translation
He removed from the land any male cultic prostitutes who had managed to survive the reign of his father Asa.
-
World English Bible
The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
