列王紀上 22:46

本节经文

• 聖經新譯本: 約沙法把父親亞撒在世時遺留下來的廟妓都從國中除滅。
• 新标点和合本: 约沙法将他父亲亚撒在世所剩下的娈童都从国中除去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约沙法把他父亲亚撒的日子所剩下男的庙妓都从国中除去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 约沙法把他父亲亚撒的日子所剩下男的庙妓都从国中除去了。
• 当代译本: 约沙法除掉了他父亲亚撒时代遗留的男庙妓。
• 圣经新译本: 约沙法把父亲亚撒在世时遗留下来的庙妓都从国中除灭。
• 新標點和合本: 約沙法將他父親亞撒在世所剩下的孌童都從國中除去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約沙法把他父親亞撒的日子所剩下男的廟妓都從國中除去了。
• 當代譯本: 約沙法除掉了他父親亞撒時代遺留的男廟妓。
• 呂振中譯本: 約沙法將他父親亞撒在世的日子所剩下男性廟倡的餘孽都從國中肅清。
• 文理和合譯本: 其父亞撒時所遺孌童、約沙法盡除之於國中、
• 文理委辦譯本: 父亞撒時、尚有孌童、約沙法驅之於斯土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約沙法其餘之事、其勇力及其戰事、俱載於猶大列王記、
• New International Version: He rid the land of the rest of the male shrine prostitutes who remained there even after the reign of his father Asa.
• New International Reader's Version: Jehoshaphat got rid of the rest of the male prostitutes who were at the temples. They had remained in the land even after the rule of his father Asa.
• English Standard Version: And from the land he exterminated the remnant of the male cult prostitutes who remained in the days of his father Asa.
• New Living Translation: He banished from the land the rest of the male and female shrine prostitutes, who still continued their practices from the days of his father, Asa.
• Christian Standard Bible: He eradicated from the land the rest of the male cult prostitutes who were left from the days of his father Asa.
• New American Standard Bible: And the remnant of the cult prostitutes who remained in the days of his father Asa, he eliminated from the land.
• New King James Version: And the rest of the perverted persons, who remained in the days of his father Asa, he banished from the land.
• American Standard Version: And the remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.
• Holman Christian Standard Bible: He removed from the land the rest of the male cult prostitutes who were left from the days of his father Asa.
• King James Version: And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
• New English Translation: He removed from the land any male cultic prostitutes who had managed to survive the reign of his father Asa.
• World English Bible: The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land.

交叉引用

• 列王紀上 14:24: 國內又有男妓，他們仿效耶和華在以色列人面前所趕出的外族人，行了一切可憎的事。
• 列王紀上 15:12: 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
• 申命記 23:17: “以色列的女子中不可有廟妓，以色列的男子中不可有男廟妓。
• 創世記 19:5: 他們呼喚羅得，對他說：“今晚到你這裡來的人在哪裡？把他們帶出來，我們要與他們同房。”
• 猶大書 1:7: 又像所多瑪、蛾摩拉和周圍城市的人，與他們一樣的淫亂，隨從逆性的情慾，以致遭受永火的刑罰，成了後世的鑒戒。
• 羅馬書 1:26-27: 因此，神就任憑他們放縱可恥的情慾：他們的女人把原來的性的功能，變成違反自然的功能；同樣地，男人也捨棄了女人原來的性功能，彼此慾火攻心，男人與男人作出可恥的事。他們這樣妄為，就在自己身上受到應該受的報應。
• 提摩太前書 1:10: 淫亂的、親男色的、拐帶人口的、說謊話的、發假誓的，以及為其他抵擋純正教訓的人設立的。
• 哥林多前書 6:9: 你們不知道不義的人不能承受神的國嗎？不要自欺，無論是行淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 士師記 19:22: 他們心裡正暢快的時候，忽然城裡有些無賴之徒，圍繞房子，不住地敲門，對老房主說：“把進入你家的那個人帶出來，我們要與他交合。”