<< 列王紀上 22:43 >>

本节经文

  • 當代譯本
    約沙法事事效法他父親亞撒，不偏不離，做耶和華視為正的事。但他沒有拆毀邱壇，百姓仍然在那裡獻祭燒香。
  • 新标点和合本
    约沙法行他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事；只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约沙法效法他父亲亚撒所行的道，不偏离左右，行耶和华眼中看为正的事。只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。
  • 当代译本
    约沙法事事效法他父亲亚撒，不偏不离，做耶和华视为正的事。但他没有拆毁丘坛，百姓仍然在那里献祭烧香。
  • 圣经新译本
    约沙法遵行他父亲亚撒所行的一切，总不偏离，行耶和华看为正的事。只是邱坛还没有废去，人民仍在邱坛上献祭烧香（“只是邱坛⋯⋯献祭烧香。”《马索拉文本》为22:44）。
  • 新標點和合本
    約沙法行他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事；只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約沙法效法他父親亞撒所行的道，不偏離左右，行耶和華眼中看為正的事。只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。
  • 聖經新譯本
    約沙法遵行他父親亞撒所行的一切，總不偏離，行耶和華看為正的事。只是邱壇還沒有廢去，人民仍在邱壇上獻祭燒香（“只是邱壇⋯⋯獻祭燒香。”《馬索拉文本》為22:44）。
  • 呂振中譯本
    約沙法走他父親亞撒所始終走的路，總不偏離，乃行永恆主所看為對的事；只是邱壇還沒有廢去，人民仍然在邱壇上宰牲燻祭。
  • 文理和合譯本
    約沙法循其父亞撒之道、不偏離之、行耶和華所悅、惟崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、
  • 文理委辦譯本
    從父亞撒所為、不背厥道、行善於耶和華前、惟崇坵猶不廢、民尚在彼獻祭焚香。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約沙法行其父亞撒之道、不偏離左右、行善於主前、
  • New International Version
    In everything he followed the ways of his father Asa and did not stray from them; he did what was right in the eyes of the Lord. The high places, however, were not removed, and the people continued to offer sacrifices and burn incense there.
  • New International Reader's Version
    Jehoshaphat followed all the ways of his father Asa. He didn’t wander away from them. He did what was right in the sight of the Lord. But the high places weren’t removed. The people continued to offer sacrifices and burn incense at them.
  • English Standard Version
    He walked in all the way of Asa his father. He did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord. Yet the high places were not taken away, and the people still sacrificed and made offerings on the high places.
  • New Living Translation
    Jehoshaphat was a good king, following the example of his father, Asa. He did what was pleasing in the Lord’s sight. During his reign, however, he failed to remove all the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there.
  • Christian Standard Bible
    He walked in all the ways of his father Asa; he did not turn away from them but did what was right in the LORD’s sight. However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
  • New American Standard Bible
    He walked entirely in the way of his father Asa; he did not turn aside from it, doing what was right in the sight of the Lord. However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
  • New King James Version
    And he walked in all the ways of his father Asa. He did not turn aside from them, doing what was right in the eyes of the Lord. Nevertheless the high places were not taken away, for the people offered sacrifices and burned incense on the high places.
  • American Standard Version
    And he walked in all the way of Asa his father; He turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of Jehovah: howbeit the high places were not taken away; the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
  • Holman Christian Standard Bible
    He walked in all the ways of his father Asa; he did not turn away from them but did what was right in the Lord’s sight. However, the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
  • King James Version
    And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing[ that which was] right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away;[ for] the people offered and burnt incense yet in the high places.
  • New English Translation
    He followed in his father Asa’s footsteps and was careful to do what the LORD approved.( 22: 44) However, the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.
  • World English Bible
    He walked in all the way of Asa his father. He didn’t turn away from it, doing that which was right in Yahweh’s eyes. However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense on the high places.

交叉引用

  • 列王紀上 15:14
    雖然他沒有拆毀邱壇，但他一生忠於耶和華。
  • 列王紀下 12:3
    但他沒有拆毀邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。
  • 歷代志下 19:3-4
    然而你還有善行，因為你剷除境內的亞舍拉神像，立志尋求上帝。」約沙法在耶路撒冷住了一段時間後，就出巡民間，從別示巴一直走到以法蓮山區，引導民眾歸向他們祖先的上帝耶和華。
  • 列王紀上 14:23
    他們在各高崗上、樹蔭下為自己建造邱壇，豎立神柱和亞舍拉神像，
  • 歷代志下 16:7-12
    那時，哈拿尼先見晉見猶大王亞撒說：「因為你不倚靠你的上帝耶和華，反而倚靠亞蘭王，所以亞蘭王的軍隊已經從你手中逃脫。古實人與路比人不是一支強大的軍隊嗎？他們的戰車騎兵不是極多嗎？然而，因為你倚靠耶和華，耶和華就把他們交在你手中。耶和華的眼目遍察天下，彰顯大能來扶助那些全心歸向祂的人。你做了愚蠢的事！從此以後，你必遭遇戰禍。」亞撒聽了就對先見發怒，把他囚禁在監獄裡，同時又壓迫一些民眾。亞撒其他的事自始至終都記在猶大和以色列的列王史上。亞撒執政第三十九年患了嚴重的腳病。然而，他在病中卻沒有尋求耶和華的幫助，只尋求醫生的幫助。
  • 列王紀下 15:3-4
    亞撒利雅效法他父親亞瑪謝，做耶和華視為正的事。然而，他沒有拆除邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。
  • 歷代志下 14:2-5
    亞撒做他的上帝耶和華看為好、視為正的事，拆除外族神明的邱壇和神廟，打碎神柱，砍倒亞舍拉神像，命令猶大人尋求他們祖先的上帝耶和華，遵行祂的律法和誡命。他除掉猶大各城邑的邱壇和香壇，那時國中太平。
  • 列王紀上 15:11
    亞撒效法他祖先大衛，做耶和華視為正的事。
  • 歷代志下 20:3-30
    約沙法很害怕，決定尋求耶和華，在整個猶大宣告禁食。猶大人聚集起來尋求耶和華。他們從猶大各城前來尋求耶和華。約沙法站在耶和華殿的新院裡，在猶大和耶路撒冷的民眾面前，說：「我們祖先的上帝耶和華啊，你不是住在天上的上帝嗎？你主宰萬邦萬國，你手中有權柄和能力，無人能抵擋你。我們的上帝啊，你不是曾經在你的以色列子民面前驅逐這地方的居民，把這片土地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作產業嗎？你的子民在這裡居住，為你的名建造殿宇，說，『如果我們遭遇禍患，無論是戰禍、瘟疫或饑荒，當我們在急難中站在這殿前向你呼求時，你必定垂聽，施行拯救，因為你的名在這殿裡。』「從前以色列人離開埃及的時候，你不准他們侵犯亞捫人、摩押人和來自西珥山的人，他們就繞道而行，沒有毀滅這些人。但現在這些人要報復我們，把我們從你賜給我們作產業的地方趕走。我們的上帝啊，難道你不懲罰他們嗎？面對前來攻擊的大軍，我們無力抵擋，不知道該怎麼辦，我們只有仰望你。」猶大人與他們的妻子、兒女和嬰孩都站在耶和華面前。這時，耶和華的靈降在雅哈悉身上。雅哈悉是利未人亞薩的後裔、瑪探雅的玄孫、耶利的曾孫、比拿雅的孫子、撒迦利雅的兒子。他說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們要留心聽！耶和華對你們如此說，『你們不要因敵軍強大而恐懼驚慌，因為戰爭的勝敗不在乎你們，而在乎上帝。明天你們下去迎敵，敵軍會從洗斯坡上來，你們一定會在耶魯伊勒曠野前面的谷口遇見他們。你們不用與他們交戰，只要守住陣勢，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。猶大人和耶路撒冷人啊，不要恐懼，不要驚慌，明天只管出去迎敵，耶和華必與你們同在！』」於是，約沙法面伏於地，所有猶大人和耶路撒冷的居民也都俯伏在耶和華面前敬拜祂。哥轄族和可拉族的利未人都站起來，高聲讚美以色列的上帝耶和華。第二天清晨，眾人起來去提哥亞的曠野。他們出發的時候，約沙法站著說：「猶大人和耶路撒冷的居民啊，請聽我說！要信靠你們的上帝耶和華，你們就必堅立；要相信祂的先知，你們就必得勝。」約沙法與眾人商議後，就派歌樂手穿上聖潔的禮服走在軍隊前面，讚美耶和華，說：「你們要稱謝耶和華，因祂的慈愛永遠長存！」他們開始唱歌讚美的時候，耶和華就派伏兵擊殺前來攻打猶大的亞捫人、摩押人和來自西珥山的人，打敗了他們。原來亞捫人和摩押人攻擊來自西珥山的人，消滅了他們，然後亞捫人和摩押人又自相殘殺。猶大人來到曠野的瞭望塔俯瞰那支大軍，發現敵軍屍橫遍野，無一倖免。約沙法和他的百姓前去拾財物，發現屍體中有許多財物、衣服和貴重物品，多得拿不完。他們拾了三天才拾完。第四天，他們聚集到一個山谷，一起稱頌耶和華。那裡從此名叫比拉迦谷，直到今天。猶大人和耶路撒冷人在約沙法的帶領下，歡歡喜喜地返回耶路撒冷，因為耶和華使他們戰勝了仇敵。他們一路彈琴、鼓瑟、吹號回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。列邦列國聽聞耶和華打敗了以色列的敵人，都很懼怕。因此，約沙法執政期間國家太平，因為他的上帝賜他四境平安。
  • 列王紀下 18:22
    也許你會說，『我們倚靠我們的上帝耶和華。』希西迦不是拆除了祂的廟宇和祭壇，又吩咐猶大和耶路撒冷的人要在耶路撒冷的祭壇前敬拜祂嗎？
  • 歷代志下 15:8
    亞撒聽了俄德的兒子亞撒利雅先知的預言，就鼓起勇氣在猶大和便雅憫全境以及他在以法蓮山區奪取的各城邑剷除可憎的神像，並在耶和華殿的走廊前重修耶和華的祭壇。
  • 詩篇 125:5
    耶和華必把那些偏行惡道的人與作惡的人一同趕走。願平安臨到以色列。
  • 詩篇 40:4
    信靠耶和華的人有福了！他們不隨從驕傲自大、信靠假神的人。
  • 歷代志下 15:17
    儘管他還沒有把邱壇從以色列除去，但他一生對耶和華忠心。
  • 箴言 4:27
    不可偏右偏左，要遠離惡事。
  • 詩篇 101:3
    我要棄絕惡事，我憎惡背棄上帝者的行為，不沾染他們的惡行。
  • 列王紀上 15:5
    除了赫人烏利亞事件以外，大衛一生都做耶和華視為正的事，沒有違背耶和華的任何命令。
  • 撒母耳記上 12:20-21
    撒母耳說：「不要害怕，你們雖然做了這惡事，但不可離開耶和華，要全心全意地事奉祂。不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。
  • 列王紀下 14:3-4
    亞瑪謝做耶和華視為正的事，雖不如他祖先大衛，但事事效法他父親約阿施。然而，他沒有拆毀邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。
  • 歷代志下 17:3-6
    耶和華與約沙法同在，因為他效法他祖先大衛起初所行的，沒有尋求巴力，只尋求他父親的上帝，遵行祂的誡命，沒有效法以色列人的行為。因此，耶和華鞏固他的王位，所有的猶大人都向他進貢，他極有財富和尊榮。他專心遵行耶和華的道，剷除猶大境內的邱壇和亞舍拉神像。
  • 歷代志下 14:11
    亞撒呼求他的上帝耶和華說：「耶和華啊，唯有你才能幫助弱小的勝過強大的。我們的上帝耶和華啊，求你幫助我們，因為我們依靠你，奉你的名迎戰這大軍。耶和華啊，你是我們的上帝，不要讓人勝過你。」
  • 出埃及記 32:8
    他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己造了一頭牛犢來叩拜獻祭，說，『以色列人啊，這就是把你們帶出埃及的神明。』」