1 Kings 22 33

本节经文

• King James Version: And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it[ was] not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
• 新标点和合本: 车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 战车长见他不是以色列王，就转身不追他了。
• 和合本2010（神版-简体）: 战车长见他不是以色列王，就转身不追他了。
• 当代译本: 战车长见他不是以色列王，便不再追杀他。
• 圣经新译本: 战车长们一见他不是以色列王，就转回来，不追赶他了。
• 新標點和合本: 車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 戰車長見他不是以色列王，就轉身不追他了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 戰車長見他不是以色列王，就轉身不追他了。
• 當代譯本: 戰車長見他不是以色列王，便不再追殺他。
• 聖經新譯本: 戰車長們一見他不是以色列王，就轉回來，不追趕他了。
• 呂振中譯本: 戰車長們見不是以色列王，便轉回去不追他。
• 文理和合譯本: 車長見非以色列王、則返而不追、
• 文理委辦譯本: 車騎之長、知非以色列王、不追襲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 率車之將見非以色列王、遂退不追之、
• New International Version: the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him.
• New International Reader's Version: Then the commanders saw he wasn’t the king of Israel after all. So they stopped chasing him.
• English Standard Version: And when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• New Living Translation: the chariot commanders realized he was not the king of Israel, and they stopped chasing him.
• Christian Standard Bible: When the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• New American Standard Bible: Then, when the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• New King James Version: And it happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
• American Standard Version: And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
• Holman Christian Standard Bible: When the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• New English Translation: When the chariot commanders realized he was not the king of Israel, they turned away from him.
• World English Bible: When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

交叉引用

• Psalms 76:10: Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
• 1 Kings 22 31: But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.