列王纪上 22:33

本节经文

• 当代译本: 战车长见他不是以色列王，便不再追杀他。
• 新标点和合本: 车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 战车长见他不是以色列王，就转身不追他了。
• 和合本2010（神版-简体）: 战车长见他不是以色列王，就转身不追他了。
• 圣经新译本: 战车长们一见他不是以色列王，就转回来，不追赶他了。
• 新標點和合本: 車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 戰車長見他不是以色列王，就轉身不追他了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 戰車長見他不是以色列王，就轉身不追他了。
• 當代譯本: 戰車長見他不是以色列王，便不再追殺他。
• 聖經新譯本: 戰車長們一見他不是以色列王，就轉回來，不追趕他了。
• 呂振中譯本: 戰車長們見不是以色列王，便轉回去不追他。
• 文理和合譯本: 車長見非以色列王、則返而不追、
• 文理委辦譯本: 車騎之長、知非以色列王、不追襲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 率車之將見非以色列王、遂退不追之、
• New International Version: the chariot commanders saw that he was not the king of Israel and stopped pursuing him.
• New International Reader's Version: Then the commanders saw he wasn’t the king of Israel after all. So they stopped chasing him.
• English Standard Version: And when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• New Living Translation: the chariot commanders realized he was not the king of Israel, and they stopped chasing him.
• Christian Standard Bible: When the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• New American Standard Bible: Then, when the commanders of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• New King James Version: And it happened, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
• American Standard Version: And it came to pass, when the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
• Holman Christian Standard Bible: When the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
• King James Version: And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it[ was] not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
• New English Translation: When the chariot commanders realized he was not the king of Israel, they turned away from him.
• World English Bible: When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

交叉引用

• 诗篇 76:10: 你向人类发怒为你带来荣耀，你准备发尽你的烈怒。
• 列王纪上 22:31: 亚兰王已经吩咐他的三十二名战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。