列王紀上 22:31

本节经文

• 聖經新譯本: 亞蘭王曾經囑咐他的三十二個戰車長說：“無論大小將兵，你們都不要與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。”
• 新标点和合本: 先是亚兰王吩咐他的三十二个车兵长说：“他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚兰王吩咐他的三十二个战车长说：“你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击以色列王。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚兰王吩咐他的三十二个战车长说：“你们不要与他们的大将或小兵交战，只要单单攻击以色列王。”
• 当代译本: 亚兰王已经吩咐他的三十二名战车长不要跟对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。
• 圣经新译本: 亚兰王曾经嘱咐他的三十二个战车长说：“无论大小将兵，你们都不要与他们争战，只要与以色列王争战。”
• 新標點和合本: 先是亞蘭王吩咐他的三十二個車兵長說：「他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞蘭王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊以色列王。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞蘭王吩咐他的三十二個戰車長說：「你們不要與他們的大將或小兵交戰，只要單單攻擊以色列王。」
• 當代譯本: 亞蘭王已經吩咐他的三十二名戰車長不要跟對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。
• 呂振中譯本: 先是亞蘭王吩咐他的三十二個戰車長說：『無論小將大將你們都不要跟他交戰，只要跟以色列王交戰。』
• 文理和合譯本: 亞蘭王曾命車長三十二人曰、尊卑俱勿與戰、惟與以色列王而已、
• 文理委辦譯本: 亞蘭王命車騎之長、三十二人、曰、大小軍旅、毋庸與戰、惟攻以色列王而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先是亞蘭王命率車之將三十二人、曰、大小將士、爾無庸與之戰、惟攻以色列王而已、
• New International Version: Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders,“ Do not fight with anyone, small or great, except the king of Israel.”
• New International Reader's Version: The king of Aram had given an order to his 32 chariot commanders. He had said,“ Fight only against the king of Israel. Don’t fight against anyone else.”
• English Standard Version: Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots,“ Fight with neither small nor great, but only with the king of Israel.”
• New Living Translation: Meanwhile, the king of Aram had issued these orders to his thirty two chariot commanders:“ Attack only the king of Israel. Don’t bother with anyone else!”
• Christian Standard Bible: Now the king of Aram had ordered his thirty-two chariot commanders,“ Do not fight with anyone at all except the king of Israel.”
• New American Standard Bible: Now the king of Aram had commanded the thirty two commanders of his chariots, saying,“ Do not fight with the small or great, but only with the king of Israel.”
• New King James Version: Now the king of Syria had commanded the thirty-two captains of his chariots, saying,“ Fight with no one small or great, but only with the king of Israel.”
• American Standard Version: Now the king of Syria had commanded the thirty and two captains of his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Now the king of Aram had ordered his 32 chariot commanders,“ Do not fight with anyone at all except the king of Israel.”
• King James Version: But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
• New English Translation: Now the king of Syria had ordered his thirty-two chariot commanders,“ Do not fight common soldiers or high-ranking officers; fight only the king of Israel.”
• World English Bible: Now the king of Syria had commanded the thirty- two captains of his chariots, saying,“ Don’t fight with small nor great, except only with the king of Israel.”

交叉引用

• 列王紀上 20:24: 王應該這樣作：把眾王各人的職務解除，另立軍官代替他們；
• 歷代志下 18:30: 原來亞蘭王曾經吩咐他的戰車隊長說：“無論是大小的將兵，你們都不要和他們交戰，只管攻擊以色列王。”
• 列王紀上 20:1: 亞蘭王便．哈達聚集他的全軍，有三十二個王與他在一起，他帶著戰馬和戰車，上去圍困撒瑪利亞，攻打那城。
• 撒母耳記上 30:2: 他們把城裡的婦女，無論大小（按照《七十士譯本》，“城裡的婦女，無論大小”作“婦女和城裡所有的人，無論大小”）都擄走了。他們沒有殺人，都帶著他們從原路回去了。
• 列王紀上 20:33-42: 那些人認為這些話是個吉兆，急忙抓住他的話，說：“便．哈達是王的兄弟！”亞哈說：“你們去請他來。”便．哈達出來見王，亞哈就去請他上車。便．哈達對王說：“我父親從你父親奪得的眾城，我都必還給你；你可以為自己在大馬士革設立市場，像我父親在撒瑪利亞設立市場一樣。”亞哈說：“我與你立了這樣的約，就放你去。”於是他和便．哈達立了約，就放他走了。先知門徒中有一個人奉耶和華的命令對他的一個同伴說：“你打我吧！”可是，那人卻不肯打他。他就對那人說：“因為你不聽從耶和華的話，你一離開我，就必有獅子咬死你。”那人一離開他，果然遇見了獅子，把他咬死。先知的門徒又遇見另一個人，對他說：“你打我吧！”那人就打他，把他打傷。於是那先知去了，在路旁等候王。他用頭巾蒙住自己的眼睛，把自己改了裝。王從那裡經過的時候，他向王呼叫說：“你僕人出征，在戰陣之中，忽然有一個人轉過來，帶了另一個人來見我，說：‘你看守這個人，他若是走失了，就要你替他償命，否則你要支付三十公斤銀子。’你僕人正在忙這忙那的時候，那人就不見了。”以色列王對他說：“你的判案就是這樣，你已經自己判決了。”他急忙把蒙在眼上的頭巾除下，以色列王就認出他是一個先知。先知對王說：“耶和華這樣說：因為你把我要滅絕的人從你手中放走，所以要你替他償命。要你的人民抵償他的人民。”
• 創世記 19:11: 然後擊打那些門外的人，使他們無論老少，都眼目昏眩，以致找不到門口。
• 耶利米書 16:6: “尊大的和卑微的都必死在這地；沒有人埋葬他們，沒有人為他們哀哭，也沒有人為他們割傷自己，剃光頭髮。
• 列王紀上 20:16: 在正午，便．哈達與幫助他的三十二個王正在帳棚裡痛飲的時候，他們出發了。