<< 列王紀上 22:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從亞蘭王手裏奪回來呢？」
  • 新标点和合本
    以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可静坐不动，不从亚兰王手里夺回来吗？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可不采取行动，把它从亚兰王手里夺回来呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列王对臣仆说：“你们不知道基列的拉末是属我们的吗？我们岂可不采取行动，把它从亚兰王手里夺回来呢？”
  • 当代译本
    以色列王对臣仆说：“你们都知道基列的拉末是我们的领土，我们岂能坐视不理，不从亚兰王手中夺回来呢？”
  • 圣经新译本
    以色列王对他的臣仆说：“你们知道吗？基列的拉末原属于我们，我们怎可静坐不动，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？”
  • 新標點和合本
    以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裏奪回來嗎？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從亞蘭王手裏奪回來呢？」
  • 當代譯本
    以色列王對臣僕說：「你們都知道基列的拉末是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從亞蘭王手中奪回來呢？」
  • 聖經新譯本
    以色列王對他的臣僕說：“你們知道嗎？基列的拉末原屬於我們，我們怎可靜坐不動，不把它從亞蘭王的手中奪回來呢？”
  • 呂振中譯本
    以色列王對臣僕說：『你們不知道基列的拉末是屬於我們的麼？我們，我們怎可靜坐不動、不從亞蘭王手裏奪回來呢？』
  • 文理和合譯本
    以色列王謂其臣僕曰、爾豈不知基列拉末屬我、我乃寂然、不奪之於亞蘭王手乎、
  • 文理委辦譯本
    以色列王謂其臣曰、基列之喇末、豈非屬我、爾志何怠、不圖進取、奪於亞蘭王之手乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列王謂其臣僕曰、基列之拉末屬我儕、爾曹豈不知乎、我儕豈可寂然無事、不往奪於亞蘭王之手乎、
  • New International Version
    The king of Israel had said to his officials,“ Don’t you know that Ramoth Gilead belongs to us and yet we are doing nothing to retake it from the king of Aram?”
  • New International Reader's Version
    The king of Israel had spoken to his officials. He had said,“ Don’t you know that Ramoth Gilead belongs to us? And we aren’t even doing anything to take it back from the king of Aram.”
  • English Standard Version
    And the king of Israel said to his servants,“ Do you know that Ramoth-gilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?”
  • New Living Translation
    During the visit, the king of Israel said to his officials,“ Do you realize that the town of Ramoth gilead belongs to us? And yet we’ve done nothing to recapture it from the king of Aram!”
  • Christian Standard Bible
    The king of Israel had said to his servants,“ Don’t you know that Ramoth-gilead is ours, but we’re doing nothing to take it from the king of Aram?”
  • New American Standard Bible
    Now the king of Israel said to his servants,“ Are you aware that Ramoth gilead belongs to us, yet we are hesitant to take it out of the hand of the king of Aram?”
  • New King James Version
    And the king of Israel said to his servants,“ Do you know that Ramoth in Gilead is ours, but we hesitate to take it out of the hand of the king of Syria?”
  • American Standard Version
    And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth- gilead is ours, and we are still, and take it not out of the hand of the king of Syria?
  • Holman Christian Standard Bible
    The king of Israel had said to his servants,“ Don’t you know that Ramoth-gilead is ours, but we have failed to take it from the hand of the king of Aram?”
  • King James Version
    And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead[ is] ours, and we[ be] still,[ and] take it not out of the hand of the king of Syria?
  • New English Translation
    The king of Israel said to his servants,“ Surely you recognize that Ramoth Gilead belongs to us, though we are hesitant to reclaim it from the king of Syria.”
  • World English Bible
    The king of Israel said to his servants,“ You know that Ramoth Gilead is ours, and we do nothing, and don’t take it out of the hand of the king of Syria?”

交叉引用

  • 申命記 4:43
    屬呂便人的是曠野平坦之地的比悉，屬迦得人的是基列的拉末，屬瑪拿西人的是巴珊的哥蘭。」
  • 約書亞記 21:38
    從迦得支派的地業中所得的是基列的拉末，就是誤殺人的逃城和城的郊外、瑪哈念和城的郊外、
  • 列王紀上 4:13
    在基列的拉末有便‧基別，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城鎮，巴珊的亞珥歌伯地的六十座大城，各有城牆和銅閂；
  • 士師記 16:2
    有人告訴迦薩人說：「參孫到這裏來了！」他們就包圍起來，整夜在城門埋伏等着他。他們整夜靜悄悄地，說：「等到天一亮我們就殺他。」
  • 撒母耳記下 19:10
    我們所膏治理我們的押沙龍已經陣亡。現在你們為甚麼沉默，不請王回來呢？」
  • 約書亞記 20:8
    他們在約旦河的另一邊，就是耶利哥的東邊，從呂便支派中，在曠野的平原設立比悉，從迦得支派中設立基列的拉末，從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。