1 Kings 22 25

本节经文

• New International Version: Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inner room.”
• 新标点和合本: 米该雅说：“你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
• 和合本2010（神版-简体）: 米该雅说：“看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。”
• 当代译本: 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。”
• 圣经新译本: 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就必看见了。”
• 新標點和合本: 米該雅說：「你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 米該雅說：「看哪，你進入嚴密的內室躲藏的那日，就必看見。」
• 當代譯本: 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」
• 聖經新譯本: 米該雅說：“你進密室躲藏的那一天，就必看見了。”
• 呂振中譯本: 米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天就必看見。』
• 文理和合譯本: 米該雅曰、爾匿密室之日、則必見之、
• 文理委辦譯本: 米該亞曰、後日爾入室自匿、則可知也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米該雅曰、其日既至、爾入密室以自匿、則必知知原文作見之、
• New International Reader's Version: Micaiah replied,“ You will find out on the day you go to hide in an inside room to save your life.”
• English Standard Version: And Micaiah said,“ Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”
• New Living Translation: And Micaiah replied,“ You will find out soon enough when you are trying to hide in some secret room!”
• Christian Standard Bible: Micaiah replied,“ You will soon see when you go to hide in an inner chamber on that day.”
• New American Standard Bible: And Micaiah said,“ Behold, you are going to see how on that day when you go from one inner room to another trying to hide yourself.”
• New King James Version: And Micaiah said,“ Indeed, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide!”
• American Standard Version: And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
• Holman Christian Standard Bible: Micaiah replied,“ You will soon see when you go to hide yourself in an inner chamber on that day.”
• King James Version: And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
• New English Translation: Micaiah replied,“ Look, you will see in the day when you go into an inner room to hide.”
• World English Bible: Micaiah said,“ Behold, you will see on that day, when you go into an inner room to hide yourself.”

交叉引用

• 1 Kings 20 30: The rest of them escaped to the city of Aphek, where the wall collapsed on twenty-seven thousand of them. And Ben-Hadad fled to the city and hid in an inner room.
• Jeremiah 28:16-17: Therefore this is what the Lord says:‘ I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the Lord.’”In the seventh month of that same year, Hananiah the prophet died.
• Revelation 19:20: But the beast was captured, and with it the false prophet who had performed the signs on its behalf. With these signs he had deluded those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.
• Jeremiah 29:32: this is what the Lord says: I will surely punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will have no one left among this people, nor will he see the good things I will do for my people, declares the Lord, because he has preached rebellion against me.’”
• Amos 7:17: “ Therefore this is what the Lord says:“‘ Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be measured and divided up, and you yourself will die in a pagan country. And Israel will surely go into exile, away from their native land.’”
• Jeremiah 29:21-22: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying lies to you in my name:“ I will deliver them into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will put them to death before your very eyes.Because of them, all the exiles from Judah who are in Babylon will use this curse:‘ May the Lord treat you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon burned in the fire.’
• Jeremiah 23:15: Therefore this is what the Lord Almighty says concerning the prophets:“ I will make them eat bitter food and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”
• Isaiah 9:14-16: So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail.Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.
• Numbers 31:8: Among their victims were Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba— the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.
• 2 Peter 2 1: But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them— bringing swift destruction on themselves.