列王紀上 22:24

本节经文

• 呂振中譯本: 基拿拿的兒子西底家走近前來，打米該雅的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪裏離開了我、去和你說話呢？』
• 新标点和合本: 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅的脸，说：“耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅一巴掌，说：“耶和华的灵从哪里离开我向你说话呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 基拿拿的儿子西底家前来，打米该雅一巴掌，说：“耶和华的灵从哪里离开我向你说话呢？”
• 当代译本: 基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？”
• 圣经新译本: 基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊说：“耶和华的灵怎样离开了我，去与你说话呢？”
• 新標點和合本: 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：「耶和華的靈從哪裏離開我與你說話呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅一巴掌，說：「耶和華的靈從哪裏離開我向你說話呢？」
• 當代譯本: 基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」
• 聖經新譯本: 基拿拿的兒子西底家近前來，打米該雅的臉頰說：“耶和華的靈怎樣離開了我，去與你說話呢？”
• 文理和合譯本: 基拿拿子西底家、前批米該雅之頰曰、耶和華之神、自我往與爾言、由於何途、
• 文理委辦譯本: 基拿拿子西底家前批其頰曰、耶和華之神離我以指示爾、由於何途、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 基拿拿子西底家前批米該雅頰曰、主之神由何道離我、以指示爾、
• New International Version: Then Zedekiah son of Kenaanah went up and slapped Micaiah in the face.“ Which way did the spirit from the Lord go when he went from me to speak to you?” he asked.
• New International Reader's Version: Then Zedekiah, the son of Kenaanah, went up and slapped Micaiah in the face. Zedekiah asked Micaiah,“ Do you think the spirit sent by the Lord left me? Do you think that spirit went to speak to you?”
• English Standard Version: Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said,“ How did the Spirit of the Lord go from me to speak to you?”
• New Living Translation: Then Zedekiah son of Kenaanah walked up to Micaiah and slapped him across the face.“ Since when did the Spirit of the Lord leave me to speak to you?” he demanded.
• Christian Standard Bible: Then Zedekiah son of Chenaanah came up, hit Micaiah on the cheek, and demanded,“ Did the Spirit of the LORD leave me to speak to you?”
• New American Standard Bible: Then Zedekiah the son of Chenaanah approached and struck Micaiah on the cheek; and he said,“ How did the Spirit of the Lord pass from me to speak to you?”
• New King James Version: Now Zedekiah the son of Chenaanah went near and struck Micaiah on the cheek, and said,“ Which way did the spirit from the Lord go from me to speak to you?”
• American Standard Version: Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of Jehovah from me to speak unto thee?
• Holman Christian Standard Bible: Then Zedekiah son of Chenaanah came up, hit Micaiah in the face, and demanded,“ Did the Spirit of the Lord leave me to speak to you?”
• King James Version: But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
• New English Translation: Zedekiah son of Kenaanah approached, hit Micaiah on the jaw, and said,“ Which way did the LORD’s spirit go when he went from me to speak to you?”
• World English Bible: Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said,“ Which way did Yahweh’s Spirit go from me to speak to you?”

交叉引用

• 使徒行傳 23:2: 大祭司亞拿尼亞吩咐旁邊站着的人擊打他的嘴。
• 彌迦書 5:1: 民兵隊小姐啊，現在你聚集成隊哦！仇敵正在圍攻我們呢；他們用棍子擊打以色列執政者的嘴巴。
• 耶利米哀歌 3:30: 讓他將腮頰向給擊打的人吧，好使他飽受凌辱。
• 歷代志下 18:23-24: 基拿拿的兒子西底家走近前來，打米該雅的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪一路離開了我、去和你說話呢？』米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天、就會看見。』
• 馬可福音 14:65: 有幾個人開始向他吐唾沫，蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：『你說豫言吧！』差役用耳刮子把他拉過去。
• 以賽亞書 50:5-6: 主永恆主開啓我的耳朵，我並沒有違背，也沒有退後。我將我的背脊給擊打的人擊打，將我的腮頰給拔鬍鬚的人扯拔，我並沒有掩面以躲避羞辱，而免被吐唾沬。
• 列王紀上 22:11: 基拿拿的兒子西底家造了幾個鐵角、說：『永恆主這樣說：「你要用這些角去牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。」』
• 馬可福音 15:19-20: 又用一根葦子擊打他的頭，向他吐唾沫，跪下拜他。戲弄完了，就給他脫了紫色褂子，給他穿上他自己的衣裳；帶他出去，要給釘十字架。
• 馬太福音 27:42-43: 『別人他救了；自己呢、他不能救！他是以色列王；如今讓他從十字架上下來吧！我們就信他。他倚靠上帝；上帝若要他，讓上帝如今援救他吧！因為他曾經說：「我是上帝的兒子。」』
• 約翰福音 15:18: 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。
• 約翰福音 15:20: 你們要記得我對你們說過的話：「僕人不比主人大」。他們若逼迫了我，也必逼迫你們；若遵守了我的話，也必遵守你們的話。
• 馬太福音 26:68: 說：『基督啊，對我們說豫言吧！打你的是誰？』
• 馬太福音 5:39: 但是我告訴你們，不可報復惡行為。無論誰在你的右邊嘴巴上給你一個耳刮子，你連左邊也要轉過來給他打。
• 耶利米書 29:26-27: 「永恆主已經立了你西番雅為祭司來代替祭司耶何耶大，使你做永恆主殿中的監督，好將一切瘋狂的、發神言狂的人用枷枷住，用脖子鎖鎖住。現在呢、亞拿突人耶利米自專地向你們發神言，你們為甚麼沒有責備他呢？
• 耶利米書 28:10-11: 於是神言人哈拿尼雅將神言人耶利米脖子上的軛取下來，給折斷了。哈拿尼雅又當着眾民面前說：『永恆主這麼說：兩年以內、我也必這樣從列國人的脖子上折斷巴比倫王尼布甲尼撒的軛。』但神言人耶利米卻逕自走他的路而去。