列王紀上 22:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之。然耶和華有言、必降災於王。
• 新标点和合本: 现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你所有的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你所有的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”
• 当代译本: 现在，耶和华已经把谎言之灵放进这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”
• 圣经新译本: 现在，耶和华已经把说谎的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经命定灾祸临到你。”
• 新標點和合本: 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
• 當代譯本: 現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
• 聖經新譯本: 現在，耶和華已經把說謊的靈放在你這些先知的口中，耶和華已經命定災禍臨到你。”
• 呂振中譯本: 所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些眾神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』
• 文理和合譯本: 今耶和華以誑言之神、置爾眾先知之口、耶和華有言、將加禍於爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今主使神感爾眾先知、使俱妄言、其實主有言、必降禍於爾、
• New International Version: “ So now the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of all these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.”
• New International Reader's Version: “ So the Lord has put lies in the mouths of all your prophets. He has said that great harm will come to you.”
• English Standard Version: Now therefore behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; the Lord has declared disaster for you.”
• New Living Translation: “ So you see, the Lord has put a lying spirit in the mouths of all your prophets. For the Lord has pronounced your doom.”
• Christian Standard Bible: “ You see, the LORD has put a lying spirit into the mouth of all these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”
• New American Standard Bible: Now then, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouth of all these prophets of yours; and the Lord has declared disaster against you.”
• New King James Version: Therefore look! The Lord has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours, and the Lord has declared disaster against you.”
• American Standard Version: Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ You see, the Lord has put a lying spirit into the mouth of all these prophets of yours, and the Lord has pronounced disaster against you.”
• King James Version: Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
• New English Translation: So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours; but the LORD has decreed disaster for you.”
• World English Bible: Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

交叉引用

• 以西結書 14:9: 如先知迷眩其心、傳言於眾、我耶和華聽其然、後必降罰、絕之於我民以色列族中。
• 列王紀上 20:42: 先知之徒曰、耶和華云、我欲殲滅者、爾反釋之、故必以爾命償其命、以爾民代其民。
• 以賽亞書 6:9-10: 曰、往告斯民、云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、任斯民心頑、耳聾、目瞶、免其目視耳聽心悟、遷改而得醫焉、
• 以賽亞書 44:20: 彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。
• 歷代志下 25:16: 言時、王阻之、曰、爾非言官、諫我奚為、獨不畏罪乎。先知不敢復諫、曰、爾弗聽從、我知上帝必敗爾。
• 以賽亞書 3:11: 惡者必遘凶災、而有惡報、
• 列王紀上 22:8-11: 以色列王曰、尚有一人、音拉子米該亞、可以之諮諏耶和華。然我嘗憾其人、因彼所預言、有凶而無吉。約沙法曰、王毋言是。以色列王命臣僕曰、速召音拉子米該亞至此。以色列王、與猶大王、服朝衣、居王位、在撒馬利亞邑門之場、眾先知預言於前。基拿拿子西底家、作鐵角數枝、曰、耶和華云爾可以此角、觸亞蘭軍、盡滅而止。
• 列王紀上 21:19: 告之曰、耶和華云、汝豈非殺人而據其業乎。又云、犬舐拿泊之血於其處、亦必舐爾之血。
• 出埃及記 10:20: 法老剛愎厥心、不釋以色列族、耶和華姑聽之。○
• 民數記 23:19-20: 上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之。
• 馬太福音 13:13-15: 故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、
• 出埃及記 4:21: 耶和華諭摩西曰、汝歸時、我命爾所行之異跡、爾必行於法老前、法老不釋我民、剛愎厥心、我姑聽之。
• 申命記 2:30: 時我上帝耶和華聽希實本王西宏剛愎厥心、不容我過其地、為我所敗、以今日之事為證。
• 馬太福音 24:24-25: 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、我與爾先言之、
• 民數記 24:13: 即以盈室之金銀饋我、亦不可踰越耶和華之命、我弗擅行、或善或惡、惟耶和華所諭、我代言之。
• 以西結書 14:3-5: 人子、斯人之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、豈得諮諏於我乎。故爾當以我耶和華之命、播告斯眾、曰、以色列族之於偶像、中則崇敬之、外則瞻禮之、自陷於惡、後就先知、諮諏於我、我耶和華、必視其偶像之多寡、而降以罰、使以色列族內自訟、因其背我、崇敬偶像。