列王纪上 22:23

本节经文

• 新标点和合本: 现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你所有的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，看哪，耶和华使谎言的灵入了你所有的这些先知的口，并且耶和华已经宣告要降祸于你。”
• 当代译本: 现在，耶和华已经把谎言之灵放进这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”
• 圣经新译本: 现在，耶和华已经把说谎的灵放在你这些先知的口中，耶和华已经命定灾祸临到你。”
• 新標點和合本: 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，看哪，耶和華使謊言的靈入了你所有的這些先知的口，並且耶和華已經宣告要降禍於你。」
• 當代譯本: 現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
• 聖經新譯本: 現在，耶和華已經把說謊的靈放在你這些先知的口中，耶和華已經命定災禍臨到你。”
• 呂振中譯本: 所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些眾神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』
• 文理和合譯本: 今耶和華以誑言之神、置爾眾先知之口、耶和華有言、將加禍於爾、
• 文理委辦譯本: 今有神感爾之先知、使之浮言、耶和華聽之。然耶和華有言、必降災於王。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今主使神感爾眾先知、使俱妄言、其實主有言、必降禍於爾、
• New International Version: “ So now the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of all these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.”
• New International Reader's Version: “ So the Lord has put lies in the mouths of all your prophets. He has said that great harm will come to you.”
• English Standard Version: Now therefore behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; the Lord has declared disaster for you.”
• New Living Translation: “ So you see, the Lord has put a lying spirit in the mouths of all your prophets. For the Lord has pronounced your doom.”
• Christian Standard Bible: “ You see, the LORD has put a lying spirit into the mouth of all these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you.”
• New American Standard Bible: Now then, behold, the Lord has put a deceiving spirit in the mouth of all these prophets of yours; and the Lord has declared disaster against you.”
• New King James Version: Therefore look! The Lord has put a lying spirit in the mouth of all these prophets of yours, and the Lord has declared disaster against you.”
• American Standard Version: Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ You see, the Lord has put a lying spirit into the mouth of all these prophets of yours, and the Lord has pronounced disaster against you.”
• King James Version: Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
• New English Translation: So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours; but the LORD has decreed disaster for you.”
• World English Bible: Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

交叉引用

• 以赛亚书 6:9-10: 他说：“你去告诉这百姓说：‘你们听了又听，却不领悟；看了又看，却不明白。’让这子民的心麻木，耳朵发沉，眼睛蒙蔽，免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，就得痊愈。”
• 以赛亚书 44:20: 他们追求的只是灰烬；他们的心受了迷惑，使他们偏离正道；他们不能救自己，也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
• 以赛亚书 3:11: 恶人却有祸了，他们必遭灾难，因为他们手所做的必回报在自己身上。
• 马太福音 13:13-15: 我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’
• 马太福音 24:24-25: 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。看哪，我已经预先告诉你们了！