1 Kings 22 21

本节经文

• New International Version: Finally, a spirit came forward, stood before the Lord and said,‘ I will entice him.’
• 新标点和合本: 随后有一个神灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’
• 和合本2010（神版-简体）: 随后有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’
• 当代译本: 后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。
• 圣经新译本: 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去引诱他。’耶和华问他：‘你用什么方法呢？’
• 新標點和合本: 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 隨後有一個靈出來，站在耶和華面前，說：『我去引誘他。』
• 當代譯本: 後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。
• 聖經新譯本: 後來有一個靈出來，站在耶和華面前，說：‘我去引誘他。’耶和華問他：‘你用甚麼方法呢？’
• 呂振中譯本: 隨後有一個靈出來，站在永恆主面前、說：「我去引誘他。」永恆主問他說：「你用甚麼法子呢？」
• 文理和合譯本: 後有神出、立於耶和華前曰、我願誘之、
• 文理委辦譯本: 有神越班而出、侍耶和華前曰、我將誘之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有神出、立於主前、曰、我將誘之、主曰、爾以何法誘之、
• New International Reader's Version: Finally, a spirit came forward and stood in front of the Lord. The spirit said,‘ I’ll get Ahab to do it.’
• English Standard Version: Then a spirit came forward and stood before the Lord, saying,‘ I will entice him.’
• New Living Translation: and finally a spirit approached the Lord and said,‘ I can do it!’
• Christian Standard Bible: “ Then a spirit came forward, stood in the LORD’s presence, and said,‘ I will entice him.’
• New American Standard Bible: Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said,‘ I will entice him.’
• New King James Version: Then a spirit came forward and stood before the Lord, and said,‘ I will persuade him.’
• American Standard Version: And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.
• Holman Christian Standard Bible: “ Then a spirit came forward, stood before the Lord, and said,‘ I will entice him.’
• King James Version: And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
• New English Translation: Then a spirit stepped forward and stood before the LORD. He said,‘ I will deceive him.’ The LORD asked him,‘ How?’
• World English Bible: A spirit came out and stood before Yahweh, and said,‘ I will entice him.’

交叉引用

• Job 2:1: On another day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them to present himself before him.
• 1 Kings 22 23: “ So now the Lord has put a deceiving spirit in the mouths of all these prophets of yours. The Lord has decreed disaster for you.”
• Job 1:6-7: One day the angels came to present themselves before the Lord, and Satan also came with them.The Lord said to Satan,“ Where have you come from?” Satan answered the Lord,“ From roaming throughout the earth, going back and forth on it.”