<< 列王紀上 22:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』
  • 新标点和合本
    王对他说：“我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    王对他说：“我要你发誓多少次，你才会奉耶和华的名向我说实话呢？”
  • 当代译本
    王却说：“我要嘱咐你多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？”
  • 圣经新译本
    王对他说：“我要嘱咐你多少次，你才奉耶和华的名对我只说真话呢？”
  • 新標點和合本
    王對他說：「我當囑咐你幾次，你才奉耶和華的名向我說實話呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    王對他說：「我要你發誓多少次，你才會奉耶和華的名向我說實話呢？」
  • 當代譯本
    王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」
  • 聖經新譯本
    王對他說：“我要囑咐你多少次，你才奉耶和華的名對我只說真話呢？”
  • 文理和合譯本
    王曰、我須幾次囑爾、奉耶和華名與我言、惟以誠實乎、
  • 文理委辦譯本
    王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王謂之曰、我豈不屢使爾發誓、爾奉主名告我、惟以真實而告乎、
  • New International Version
    The king said to him,“ How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • New International Reader's Version
    The king said to him,“ I’ve made you promise to tell the truth many times before. So don’t tell me anything but the truth in the name of the Lord.”
  • English Standard Version
    But the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • New Living Translation
    But the king replied sharply,“ How many times must I demand that you speak only the truth to me when you speak for the Lord?”
  • Christian Standard Bible
    But the king said to him,“ How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?”
  • New American Standard Bible
    Then the king said to him,“ How many times must I make you swear that you will tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • New King James Version
    So the king said to him,“ How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the Lord?”
  • American Standard Version
    And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou speak unto me nothing but the truth in the name of Jehovah?
  • Holman Christian Standard Bible
    But the king said to him,“ How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of Yahweh?”
  • King James Version
    And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but[ that which is] true in the name of the LORD?
  • New English Translation
    The king said to him,“ How many times must I make you solemnly promise in the name of the LORD to tell me only the truth?”
  • World English Bible
    The king said to him,“ How many times do I have to adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”

交叉引用

  • 耶利米書 42:3-6
    願永恆主你的上帝指示我們所應當走的路，所應該作的事。』神言人耶利米對他們說：『我聽見了；看吧，我必照你們的話禱告永恆主你們的上帝；無論永恆主回答你甚麼話、我都要告訴你們，一點也不留住。』於是他們對耶利米說：『我們若不照永恆主你的上帝所差遣你來說的一切話行，願永恆主做真實而可靠的見證來責罰我們。我們現在請你到永恆主我們的上帝面前，他說的是福是禍、我們都要聽從，好使我們因聽從永恆主我們的上帝的聲音而平安無事。』
  • 使徒行傳 19:13
    那時有幾個來往各處、念咒趕鬼的猶太人也着手向有惡靈在身的人稱起主耶穌的名來，說：『我指着保羅所宣傳的耶穌誓逐你們！』
  • 馬可福音 5:7
    大聲喊着說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？我指着上帝誓求你，不要使我受苦痛哦。』
  • 馬太福音 22:16-17
    便差遣他們的門徒同希律黨人來見耶穌，說：『先生，我們曉得你很真誠；你以真誠教授上帝的道路；甚麼人你都不在乎，因為你不看人的外貌。那麼請告訴我們，你以為怎樣；納丁稅給羅馬皇帝該撒可以不可以？』
  • 撒母耳記上 14:24
    那一天以色列人很窘迫，因為掃羅對人民起誓說：『凡未到晚上、我還未從仇敵身上報完了仇以前喫甚麼食物的人、都必受咒詛』；因此人民連嘗嘗甚麼食物都沒有。
  • 馬太福音 26:63
    耶穌卻不作聲。大祭司對他說：『我指着永活的上帝誓囑你，告訴我們，你是上帝的兒子、上帝所膏立者不是。』
  • 約書亞記 6:26
    那時約書亞將起誓作警告說：『凡起來重建這城、這耶利哥的、那人必在永恆主面前受咒詛：他立根基時必喪長子；他安門時必喪幼子。』
  • 歷代志下 18:15
    王對他說：『我須要誓囑你幾次，你才奉永恆主的名不對我說別的、只說實話呢？』