1 Các Vua 22 14

本节经文

• 新标点和合本: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
• 和合本2010（神版-简体）: 米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓，耶和华向我说什么，我就说什么。”
• 当代译本: 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，耶和华对我说什么，我就说什么。”
• 圣经新译本: 米该雅说：“我指着永活的耶和华起誓，耶和华吩咐我什么，我就说什么。”
• 新標點和合本: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，耶和華向我說甚麼，我就說甚麼。」
• 當代譯本: 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，耶和華對我說什麼，我就說什麼。」
• 聖經新譯本: 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
• 呂振中譯本: 米該雅說：『我指着永活的永恆主來起誓，永恆主對我說甚麼，我就說甚麼。』
• 文理和合譯本: 米該雅曰、我指維生之耶和華而誓、耶和華所諭我者、我必言之、
• 文理委辦譯本: 米該亞曰、我指耶和華以誓、必循耶和華命而言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 米該雅曰、我指永生主而誓、主所諭我者、我必言之、
• New International Version: But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what the Lord tells me.”
• New International Reader's Version: But Micaiah said,“ You can be sure that the Lord lives. And here is something you can be just as sure of. I can only tell the king what the Lord tells me to say.”
• English Standard Version: But Micaiah said,“ As the Lord lives, what the Lord says to me, that I will speak.”
• New Living Translation: But Micaiah replied,“ As surely as the Lord lives, I will say only what the Lord tells me to say.”
• Christian Standard Bible: But Micaiah said,“ As the LORD lives, I will say whatever the LORD says to me.”
• New American Standard Bible: But Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, I shall speak it.”
• New King James Version: And Micaiah said,“ As the Lord lives, whatever the Lord says to me, that I will speak.”
• American Standard Version: And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak.
• Holman Christian Standard Bible: But Micaiah said,“ As the Lord lives, I will say whatever the Lord says to me.”
• King James Version: And Micaiah said,[ As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
• New English Translation: But Micaiah said,“ As certainly as the LORD lives, I will say what the LORD tells me to say.”
• World English Bible: Micaiah said,“ As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak.”

交叉引用

• Dân Số Ký 24 13: ‘ Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything of my own accord, good or bad, to go beyond the command of the Lord— and I must say only what the Lord says’? (niv)
• Dân Số Ký 22 18: But Balaam answered them,“ Even if Balak gave me all the silver and gold in his palace, I could not do anything great or small to go beyond the command of the Lord my God. (niv)
• Giê-rê-mi 26 2-Giê-rê-mi 26 3: “ This is what the Lord says: Stand in the courtyard of the Lord’s house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the Lord. Tell them everything I command you; do not omit a word.Perhaps they will listen and each will turn from their evil ways. Then I will relent and not inflict on them the disaster I was planning because of the evil they have done. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 4 2: Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God. (niv)
• Dân Số Ký 22 38: “ Well, I have come to you now,” Balaam replied.“ But I can’t say whatever I please. I must speak only what God puts in my mouth.” (niv)
• 1 Các Vua 18 15: Elijah said,“ As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today.” (niv)
• 1 Các Vua 18 10: As surely as the Lord your God lives, there is not a nation or kingdom where my master has not sent someone to look for you. And whenever a nation or kingdom claimed you were not there, he made them swear they could not find you. (niv)
• Ga-la-ti 1 10: Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 3 17-Ê-xê-chi-ên 3 19: “ Son of man, I have made you a watchman for the people of Israel; so hear the word I speak and give them warning from me.When I say to a wicked person,‘ You will surely die,’ and you do not warn them or speak out to dissuade them from their evil ways in order to save their life, that wicked person will die for their sin, and I will hold you accountable for their blood.But if you do warn the wicked person and they do not turn from their wickedness or from their evil ways, they will die for their sin; but you will have saved yourself. (niv)
• Giê-rê-mi 42 4: “ I have heard you,” replied Jeremiah the prophet.“ I will certainly pray to the Lord your God as you have requested; I will tell you everything the Lord says and will keep nothing back from you.” (niv)
• Giê-rê-mi 23 28: Let the prophet who has a dream recount the dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?” declares the Lord. (niv)
• 2 Sử Ký 18 12-2 Sử Ký 18 13: The messenger who had gone to summon Micaiah said to him,“ Look, the other prophets without exception are predicting success for the king. Let your word agree with theirs, and speak favorably.”But Micaiah said,“ As surely as the Lord lives, I can tell him only what my God says.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 26-Công Vụ Các Sứ Đồ 20 27: Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 2 17: Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 2 4-Ê-xê-chi-ên 2 8: The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says.’And whether they listen or fail to listen— for they are a rebellious people— they will know that a prophet has been among them.And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or be terrified by them, though they are a rebellious people.You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.” (niv)